Traduction de «convalescence » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

convalescence | convalescence
convalescentie | periode van herstel

cure de convalescence ou cure post-opératoire
herstelkuur of kuur na een operatie

Convalescence après chimiothérapie
reconvalescentie na chemotherapie

Convalescence après intervention chirurgicale
reconvalescentie na chirurgie

Convalescence après radiothérapie
reconvalescentie na radiotherapie

fournir des soins infirmiers à des animaux convalescents
verpleegzorg bieden aan herstellende dieren | verzorging bieden voor herstellende dieren

période de convalescence
herstelperiode

recoonvalescence | deuxième convalescence
reconvalescentie | herstel na een ziekte

convalescent
herstellende

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cures de convalescence et de revalidation" est remplacée entièrement par le texte suivant : A. Cures de convalescence et de revalidation Elles ne sont accordées que pour la Belgique, la Suisse et la France. a) La demande doit être faite sur base d'un rapport médical circonstancié démontrant l'utilité thérapeutique de la cure. b) La durée du séjour ne peut dépasser 28 jours par an et ne peut en aucun cas être scindé. c) Le séjour ne peut se faire que : - en Belgique, dans des maisons de repos ou maisons de repos et de soins agréées par l'Institut National d'Assurance Maladie Invalidité.
Herstel- en revalidatiekuren" volledig vervangen door de volgende tekst: A. Herstel- en revalidatiekuren Zij worden alleen in België, Zwitserland en Frankrijk toegestaan. a) De aanvraag moet gebeuren op grond van een omstandig medisch verslag dat het therapeutische nut van de kuur aantoont. b) De duur van het verblijf mag 28 dagen per jaar niet overschrijden en mag in geen geval gesplitst worden. c) Het verblijf mag enkel geschieden : - in België, in de rusthuizen of rust- en verzorgingstehuizen erkend door het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering.

8° l'instance de gestion doit démontrer que tous les logements du centre de soins résidentiels, y compris les logements notifiés en sus de la capacité agréée, respectent les dispositions de l'arrêté du Gouvernement flamand du 9 décembre 2011 fixant les normes de sécurité incendie spécifiques auxquelles les structures pour personnes âgées et les centres de convalescence doivent répondre et fixant la procédure de délivrance de l'attestation du respect de ces normes.
8° de beheersinstantie moet aantonen dat alle woongelegenheden van het woonzorgcentrum, ook de aangemelde woongelegenheden bovenop de erkende capaciteit, voldoen aan de bepalingen, vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 9 december 2011 tot vaststelling van de specifieke brandveiligheidsnormen waaraan ouderenvoorzieningen en centra voor herstelverblijf moeten voldoen en tot bepaling van de procedure voor de uitreiking van het attest van naleving van die normen.

- dans une maison de convalescence, un sanatorium ou un aérium;
- in een herstellingsoord, een sanatorium of een luchtkuurinstelling;

Pour les patient(e)s, les avantages d'une chirurgie mini-invasive sont la réduction de perte sanguine, des suites opératoires allégées ainsi qu'une diminution de la douleur, du risque infectieux, de la taille des incisions et des cicatrices, de la durée d'hospitalisation et de la période de convalescence.
Voor de patiënten/patiëntes zijn de voordelen van een minimaal invasieve operatie de beperking van bloedverlies, de verlichting van de operatieve gevolgen en een vermindering van de pijn, van het infectierisico, van de grootte van de incisies en littekens, van de duur van de ziekenhuisopname en van de herstelperiode.

A ce moment, la rubrique 3 "Prestations effectuées soit au cabinet du praticien de l'art infirmier, soit au domicile ou à la résidence communautaire, momentanés ou définitifs, de personnes handicapées, soit dans une maison de convalescence" a été scindée en deux rubriques, à savoir la rubrique 3 "Prestations effectuées soit au cabinet du praticien de l'art infirmier, soit dans une maison de convalescence" et la rubrique 3bis "Prestations effectuées au domicile ou à la résidence communautaire, momentanés ou définitifs, de personnes handicapées".
Op dat moment werd de rubriek 3 "Verstrekkingen verleend hetzij in de praktijkkamer van de verpleegkundige, hetzij in een tijdelijke of definitieve gemeenschappelijke woon- of verblijfplaats van mindervaliden, hetzij in een hersteloord" opgesplitst in 2 rubrieken, namelijk rubriek 3 "Verstrekkingen verleend hetzij in de praktijkkamer van de beoefenaar van de verpleegkunde, hetzij in een hersteloord" en rubriek 3bis "Verstrekkingen verleend in een tijdelijke of definitieve gemeenschappelijke woon- of verblijfplaats van mindervaliden".

3. Actuellement, je ne dispose pas de données chiffrées sur le nombre de prestations de soins infirmiers à domicile portées en compte aux patients séjournant dans une maison de convalescence.
3. Momenteel beschik ik niet over cijfergegevens over het aantal prestaties van thuisverpleegkundigen aangerekend aan patiënten die verblijven in een hersteloord.

3. Combien de prestations d'infirmiers à domicile pour des patients qui séjournent dans des maisons de convalescence ont été, au cours des cinq dernières années, imputées à l'INAMI, et pour quel montant, par année et par province?
3. Hoeveel prestaties van thuisverpleegkundigen werden de afgelopen vijf jaar aan het RIZIV aangerekend voor patiënten die verblijven in een hersteloord en voor welk bedrag, opgesplitst per jaar en per provincie?

Lorsque des procédures chirurgicales en asepsie sont nécessaires, il y a lieu de prévoir une ou plusieurs pièces correctement équipées, ainsi que des installations pour la convalescence postopératoire.
Indien chirurgische procedures in aseptische omstandigheden moeten worden uitgevoerd, dient te worden voorzien in één of meer passend toegeruste ruimten en in voorzieningen voor postoperatief herstel.

Une telle possibilité représente un coût imprévisible et potentiellement important pour les employeurs et pourrait avoir pour effet involontaire d'inciter ces derniers à licencier les travailleurs en longue maladie avant même de savoir s'ils pourront reprendre le travail après leur convalescence.
Een dergelijk vooruitzicht creëert een onvoorspelbare en potentieel substantiële kostenpost voor de werkgevers en kan het onbedoelde effect hebben dat zij daardoor worden aangezet om de arbeidsbetrekking van werknemers met langdurig ziekteverlof te beëindigen voordat duidelijk is of deze na herstel naar hun baan kunnen terugkeren.

- Un seul titre élevé d'anticorps antiméningococciques dans le sérum de convalescent.
- Een eenmalige hoge titer van meningokokkenantistoffen in het serum van een herstellende patiënt.