Vertaling van "convention aura terminé " (Frans → Nederlands) :

32. se félicite des travaux entamés jusqu'à présent par la Convention chargée d'élaborer une charte des droits fondamentaux dans l'UE et du fait que le Conseil européen ait décidé d'entendre la présidence de la Convention, et réitère sa demande que, dès que la Convention aura terminé ses travaux, le Conseil européen envoie ce projet de Charte à la CIG afin qu'elle puisse être intégrée dans les traités de façon contraignante;
32. is verheugd over de vorderingen die tot dusver zijn gemaakt door de conferentie die belast is met de opstelling van een Handvest van de grondrechten van de EU, evenals over het besluit van de Raad om het voorzitterschap van de conferentie te horen; herhaalt zijn verzoek aan de Europese Raad om, nadat de conferentie haar werkzaamheden heeft beëindigd, het ontwerp aan de IGC voor te leggen, zodat het op bindende wijze in de Verdragen kan worden opgenomen;

À entendre les dernières déclarations du Président de la Convention sur l'avenir de l'Europe, on peut conclure que la Convention n'aura pas terminé ses travaux avant l'été 2003.
Uit recente uitlatingen van de voorzitter van de EU-Conventie kan de conclusie worden getrokken dat deze conventie haar werkzaamheden niet vóór de zomer 2003 zal afronden.

Sachant que la finalisation du compte de pertes ne pourra avoir lieu que lorsque la convention sur l'acompte aura été mise en force, le compte définitif de la perte indemnisable n'est pas encore terminé.
Aangezien de afsluiting van de verliesrekening pas kan plaatsvinden als de overeenkomst over het voorschot van kracht is, is de definitieve berekening van het vergoedbare verlies nog niet afgesloten.