Traduction de «convention location leasing » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accord de location | contrat de leasing | contrat de location
huurovereenkomst

location-vente [ crédit-bail | leasing ]
huurkoop [ leasing ]

location qualifiée de leasing immobilier
zogenaamde onroerende leasing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourriez-vous fournir un inventaire des terrains qui, au cours des cinq dernières années, ont été mis à la disposition de pouvoirs locaux par Infrabel ou par d'autres entités du Groupe SNCB par le biais d'une convention? a) Pourriez-vous répartir les données par province et par année de conclusion de la convention en indiquant le type de convention (location, leasing, emphytéose, droit de superficie, ...)? Veuillez également répondre, pour chaque terrain, aux questions suivantes: b) Quel est le montant de l'indemnité annuelle pour chaque terrain et quelles sont les modalités de calcul de cette indemnité (par m², par m² utilisé, par parcelle, ...)? c) A-t-il été possible de mettre à disposition une partie de parcelle ou celle-ci a-t-elle dû être entièrement occupée en vertu d'une convention spécifique? Veuillez préciser ce qu'il en est pour chaque terrain. d) Sous quelles conditions chaque terrain doit-il être libéré? e) Qui est le propriétaire de chaque terrain?
1. Kan u een overzicht geven van de terreinen die de afgelopen vijf jaar door Infrabel of andere leden van de NMBS-Groep via een overeenkomst ter beschikking werden gesteld van lokale besturen? a) Graag een onderverdeling per provincie en per jaar van sluiten van de overeenkomst, alsook de aard van de overeenkomst (huur, leasing, erfpacht, recht van opstal, ...). b) Gelieve tevens per terrein aan te geven wat de jaarlijkse vergoeding is en hoe deze wordt berekend per m2, per in gebruik genomen m², per perceel, .). c) Gelieve tevens per terrein aan te geven of er een mogelijkheid was om een gedeelte van een perceel ter beschikking te stellen, of dat men verplicht het volledige perceel bij overeenkomst in gebruik diende te nemen. d) Gelieve aan te geven per terrein onder welke voorwaarden het terrein opnieuw moet kunnen worden vrijgemaakt. e) Gelieve per terrein aan te geven wie de eigenaar was van het terrein.

Pourriez-vous fournir un inventaire des terrains qui, au cours des cinq dernières années, ont été mis à la disposition de pouvoirs locaux par Infrabel ou par d'autres entités du Groupe SNCB par le biais d'une convention? a) Pourriez-vous répartir les données par province et par année de conclusion de la convention en indiquant le type de convention (location, leasing, emphytéose, droit de superficie, ...)? Veuillez également répondre, pour chaque terrain, aux questions suivantes: b) Quel est le montant de l'indemnité annuelle pour chaque terrain et quelles sont les modalités de calcul de cette indemnité (par m2, par m2 utilisé, par parcelle, ...)? c) A-t-il été possible de mettre à disposition une partie de parcelle ou celle-ci a-t-elle dû être entièrement occupée en vertu d'une convention spécifique? d) Sous quelles conditions le terrain doit-il être libéré? e) Qui est le propriétaire de chaque terrain?
1. Kan u een overzicht geven van de terreinen die de afgelopen vijf jaar door Infrabel of andere leden van de NMBS-Groep via een overeenkomst ter beschikking werden gesteld van lokale besturen? a) Graag een onderverdeling per provincie en per jaar van sluiten van de overeenkomst, alsook de aard van de overeenkomst (huur, leasing, erfpacht, recht van opstal, ...). b) Gelieve tevens per terrein aan te geven wat de jaarlijkse vergoeding is en hoe deze wordt berekend per m2, per in gebruik genomen m2, per perceel, .). c) Gelieve tevens per terrein aan te geven of er een mogelijkheid was om een gedeelte van een perceel ter beschikking te stellen, of dat men verplicht het volledige perceel bij overeenkomst in gebruik diende te nemen. d) Gelieve aan te geven per terrein onder welke voorwaarden het terrein opnieuw moet kunnen worden vrijgemaakt. e) Gelieve per terrein aan te geven wie de eigenaar was van het terrein.

toute convention conclue entre une entreprise de leasing et un résident disposant d'un numéro d'entreprise, pour autant que cette convention réponde aux critères établis à l'article 95, § 1 de l'arrêté royal du 30 janvier 2001 portant exécution du Code des sociétés pour la rubrique III. D « Location-financement et droits similaires », étant entendu toutefois que les mots « la société » doivent être lus comme « le résident » pour la présente définition;
elk contract, afgesloten tussen een leasingonderneming en een ingezetene die over een ondernemingsnummer beschikt, voor zover dit contract beantwoordt aan de criteria vastgesteld in artikel 95, § 1 van het koninklijk besluit van 30 januari 2001 tot uitvoering van het Wetboek van vennootschappen voor de post III. D « Leasing en soortgelijke rechten », evenwel met dien verstande dat het woord « vennootschap » in voormelde post III. D voor deze definitie moet worden gelezen als « ingezetene »;

La branche d'activités précitée, telle que définie par les parties dans leur convention de cession (y compris ses annexes) du 31 janvier 2002, comporte la totalité des actifs et passifs nécessaires à l'exercice des activités de financement, de leasing et de location de voitures, et plus particulièrement le portefeuille « financement de voitures ».
Deze bedrijfstak, zoals gedefinieerd door de partijen in hun overdrachtsovereenkomst (met bijlagen) van 31 januari 2002, omvat de totaliteit van de activa en passiva aangewend en noodzakelijk voor de uitoefening van de activiteiten inzake financiering, leasing en renting van wagens, en meer in het bijzonder de portefeuille « financiering van wagens ».

Dans le cadre d'une convention de leasing ou de location, le travailleur n'étant pas propriétaire du véhicule avec lequel il effectue les transports qui lui sont commandés, il semble incontestable que les conditions de l'article 3, 5°, de l'arrêté royal sont réunies.
Wanneer de werknemer geen eigenaar is van het voertuig waarmee hij het vervoer verricht dat hem wordt opgedragen, valt het in het kader van een leasing- of verhuurovereenkomst niet te betwisten dat de voorwaarden van artikel 3, 5°, zijn vervuld.

Réponse: L'honorable membre vise la situation où, dans une convention de location-financement d'immeubles, imposable à la TVA au sens de l'article 44, § 3, 2o, b), du Code de la TVA, il est stipulé qu'au terme prévu pour la location-financement, le preneur a la faculté de continuer à occuper l'immeuble en question (ou d'en avoir la jouissance) en vertu d'un bail immobilier prenant naissance à ce terme, au cas où il n'exercerait pas l'option lui permettant d'acquérir du donneur en leasing, à cette date, les droits réels sur le bien.
Antwoord: Het geacht lid beoogt het geval waarin in een met BTW belastbare overeenkomst van onroerende financieringshuur in de zin van artikel 44, § 3, 2o, b), van het BTW-Wetboek, wordt bedongen dat bij het verstrijken van de termijn bepaald voor de financieringshuur, de leasingnemer de mogelijkheid heeft het betreffende onroerend goed verder te gebruiken (of er het genot van te hebben) ingevolge een onroerende verhuur die aanvangt bij het verstrijken van die termijn, wanneer hij op die datum de optie niet zou uitoefenen die hem toelaat de zakelijke rechten op het goed van de leasinggever over te nemen.