Vertaling van "convention révisée reconnaît désormais " (Frans → Nederlands) :

La Convention révisée reconnaît désormais explicitement l'Institut des mandataires agréés auprès de l'Office européen des brevets.
Het herziene Verdrag erkent voortaan uitdrukkelijk het Instituut van erkende gemachtigden bij het Europees Octrooibureau.

La Convention révisée reconnaît ces différences sans se prononcer pour l'une ou pour l'autre.
Het herziene Verdrag erkent deze verschillen zonder zich voor het ene of het andere uit te spreken.

Toutefois, dès lors que, d'une part, la directive révisée ne prévoit pas de nouvelles obligations en ce qui concerne l'objet des mesures qui, à l'époque, ont été adoptées par le législateur dans le cadre des deux lois du 23 avril 1998 portant des mesures d'accompagnement et des dispositions diverses et que, d'autre part, ces lois doivent rester en vigueur puisque les mesures nationales de transposition de la directive 94/45/CE sont toujours susceptibles d'être applicables à certains entreprises, il a été décidé d'étendre le champ d'application de cette loi afin que celle-ci encadre désormais tant la convention collective de travail nº 62, telle que modifiée par la CCT nº 62quinquies que la convention collective de travail nº 101.
Nu is het enerzijds zo dat de herziene richtlijn geen enkele nieuwe verplichting voorziet die betrekking heeft op inhoud van de maatregelen die destijds werden aangenomen door de wetgever in het kader van de twee wetten van 23 april 1998. Anderzijds moeten deze wetten van kracht blijven omdat de nationale omzettingsmaatregelen van richtlijn 94/45/EG nog steeds kunnen worden toegepast op bepaalde ondernemingen. Gelet hierop werd er beslist het toepassingsgebied van deze wet uit te breiden zodat zij voortaan zowel de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 62 — zoals gewijzigd door de CAO nr. 62quinquies — omkadert, als de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 101.

C'est ainsi qu'une référence explicite au renforcement de l'État de droit et à la bonne gestion des affaires publiques est désormais inscrite dans la Convention ACP-UE de Lomé telle que révisée à mi-parcours, en 1995.
Zo is sinds enige tijd een expliciete verwijzing naar versterking van de rechtsstaat en het beginsel van goed bestuur opgenomen in de Overeenkomst ACS-EU van Lomé, zoals tussentijds herzien in 1995.