Traduction de «convention sur la sécurité sociale des gens de mer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant la sécurité sociale des gens de mer | Convention sur la sécurité sociale des gens de mer
Verdrag betreffende de sociale zekerheid van zeelieden

Convention concernant la sécurité sociale des gens de mer (révisée)
Verdrag betreffende de sociale zekerheid van zeevarenden (herzien)

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Verdrag betreffende jaarlijks verlof met behoud van loon van zeevarenden

convention internationale de sécurité sociale
internationale overeenkomst inzake maatschappelijke zekerheid

Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance de brevets et de veille
Internationaal Verdrag betreffende normen voor zeevarenden inzake opleiding, diplomering en wachtdienst

sécurité sociale d'outre-mer
overzeese sociale zekerheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

CHAPITRE 13. - Adaptations des cotisations patronales pour la sécurité sociale des gens de mer à la suite de la Sixième Réforme de l'Etat Art. 46. A l'article 3 de l'arrêté-loi du 7 février 1945 concernant la sécurité sociale des marins de la marine marchande, inséré par l'arrêté royal n° 96 du 28 septembre 1982 et modifié en dernier lieu par la loi du 29 mars 2012, les modifications suivantes sont apportées : 1° le paragraphe 3 est remplacé par ce qui suit : « § 3.
HOOFDSTUK 13. - Aanpassingen van de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid van de zeevarenden ten gevolge van de Zesde Staatshervorming Art. 46. In artikel 3 van de besluitwet van 7 februari 1945 betreffende de maatschappelijke veiligheid van de zeelieden ter koopvaardij, vervangen bij het koninklijk besluit nr. 96 van 28 september 1982 en laatstelijk gewijzigd bij de wet van 29 maart 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° paragraaf 3 wordt vervangen als volgt : « § 3.

— Convention (nº 70) sur la sécurité sociale des gens de mer, 1946;
— Verdrag (nr. 70) betreffende de sociale zekerheid van zeelieden, 1946;

— Convention (nº 165) sur la sécurité sociale des gens de mer (révisée), 1987;
— Verdrag (nr. 165) betreffende de sociale zekerheid van zeevarenden (herzien), 1987;

Convention (nº 70) sur la sécurité sociale des gens de mer, 1946
Verdrag betreffende de sociale zekerheid van zeelieden, 1946 (Nr. 70)

Convention (nº 165) sur la sécurité sociale des gens de mer (révisée), 1987
Verdrag betreffende de sociale zekerheid van zeevarenden (herzien), 1987 (Nr. 165)

En Belgique, la sécurité sociale des gens de mer de la marine marchande est prévue par l'arrêté-loi du 7 février 1945.
In België wordt de sociale zekerheid van de zeevarenden van de koopvaardij geregeld bij de besluitwet van 7 februari 1945.

1. Sans préjudice du principe de sa responsabilité en ce qui concerne les conditions de travail et de vie des gens de mer à bord des navires battant son pavillon, tout Membre a également la responsabilité de veiller à l'application des prescriptions de la présente convention relatives au recrutement, au placement et à la protection en matière de sécurité sociale des gens de mer qui sont ses nationaux, ou des résidents, ou encore des personnes domiciliées sur son territoire, dans la mesure où cette responsabilité est prévue dans la présente convention.
1. Onverminderd het beginsel van verantwoordelijkheid van elk Lid voor de arbeids- en levensomstandigheden van zeevarenden op schepen die zijn vlag voeren, garandeert het Lid tevens dat de vereisten van dit Verdrag betreffende de aanwerving en plaatsing van zeevarenden alsmede de sociale zekerheid van zeevarenden die zijn onderdaan of ingezetene zijn of anderszins op zijn grondgebied woonachtig zijn, voor zover dit Verdrag in een dergelijke verantwoordelijkheid voorziet, worden uitgevoerd.

Convention (n° 70) sur la sécurité sociale des gens de mer, 1946
Verdrag betreffende de sociale zekerheid van zeelieden, 1946 (Nr. 70)

Convention (n° 165) sur la sécurité sociale des gens de mer (révisée), 1987
Verdrag betreffende de sociale zekerheid van zeevarenden (herzien), 1987 (Nr. 165)

* Décision de la Commission, du 9 décembre 1998, concernant la mesure que l'Irlande envisage de mettre à exécution en faveur des employeurs pour le remboursement des cotisations versées au titre de la sécurité sociale des gens de mer travaillant à bord de navires de certaines catégories qui ne doivent pas obligatoirement être immatriculés dans un registre d'un Etat membre (notifiée sous le numéro C(1998) 4278) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
* Beschikking van de Commissie van 9 december 1998 inzake de door Ierland voorgenomen maatregel tot terugbetaling aan werkgevers van socialezekerheidsbijdragen die voor op bepaalde categorieën schepen waarvan registratie in een lidstaat niet vereist is, werkzame zeelieden zijn betaald (kennisgeving geschied onder nummer C(1998) 4278) (Voor de EER relevante tekst)