Traduction de «convention type adaptée » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

convention-type
standaardovereenkomst

Convention type inter-bureaux
Internationale Overeenkomst tussen Bureaus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 4. Le champ d'application de la convention est strictement limité à l'accueil et la prise en charge dans deux types de structure : d'une part, dans des structures offrant des lits destinés à l'accueil temporaire des personnes en situation de précarité dont l'état ne justifie pas d'hospitalisation mais nécessite une prise en charge adaptée, dénommées ci-après « Lits Halte Soin de Santé » et, d'autre part, dans des structures offrant des lits destinés à l'accueil à plus ou moins long terme des personnes sans abri présentant des pathologies chroniques, de pronostic plus ou moins sombre et qui, au vu de leurs possibilités neuropsychiques, ne sont pas ou plus à même de se prendre en charge dans un avenir proche, dénommées ci-après « Lits d'Accueil Médicalisés ».
Art. 4. De toepassingssfeer van de overeenkomst is strikt beperkt tot de opvang en de tenlasteneming in twee types van structuren : enerzijds, in structuren die bedden aanbieden die bestemd zijn voor de tijdelijke opvang van personen die in bestaansonzekerheid leven en van wie de toestand geen ziekenhuisopname rechtvaardigt, maar een aangepaste tenlasteneming vereist, hierna " Bedden voor Zorgopvang" (bedden voor globale opvang) genoemd en, anderzijds, in structuren die bedden aanbieden die bestemd zijn voor de opvang op langere of minder lange termijn van daklozen met chronische aandoeningen, met een min of meer sombere prognose en die, gelet op hun neuropsychische mogelijkheden, in de nabije toekomst niet of niet meer voor zichzelf kunnen zorgen, hierna " Bedden Voor Gemedicaliseerde Opvang" genoemd.

Art. 2. Conformément à la convention collective de travail du 25 octobre 2002 modifiant la convention collective de travail n° 36sexies précitée, l'annexe de la convention collective de travail du 31 janvier 1994 relative à l'approbation du contrat type de travail intérimaire est adaptée.
Art. 2. In overeenstemming met de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 oktober 2002 tot wijziging van de genoemde collectieve arbeidsovereenkomst nr. 36sexies, wordt de bijlage aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 31 januari 1994 betreffende de goedkeuring van de type-arbeidsovereenkomst voor uitzendarbeid aangepast.

Art. 2. Conformément à la convention collective de travail du 30 juin 1995 modifiant la convention collective de travail n° 36sexies précitée, l'annexe de la convention collective de travail du 31 janvier 1994 relative à l'approbation du contrat type de travail intérimaire est adaptée.
Art. 2. In overeenstemming met de collectieve arbeidsovereenkomst van 30 juni 1995 tot wijziging van voormelde collectieve arbeidsovereenkomst nr 36sexies, wordt de bijlage aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 31 januari 1994 betreffende de goedkeuring van de type-arbeidsovereenkomst voor uitzendarbeid aangepast.

Après que, le 10 juillet 1995, sur la proposition du Collège des médecins-directeurs, la nouvelle convention type adaptée pour les établissements tels que le «Hagelands Revalidatiecentrum» eut été finalement approuvée par le Comité de l'assurance soins de santé de l'INAMI, compétent en cette matière, copie de celle-ci a été transmise au Centre le 7 août 1995 et l'INAMI a reçu une demande remaniée en fonction de celle-ci le 11 septembre 1995.
Nadat op 10 juli 1995 op voorstel van het College van geneesheren-directeurs uiteindelijk de nieuwe aangepaste type-overeenkomst voor inrichtingen als het Hagelands Revalidatiecentrum werd goedgekeurd door het ter zake bevoegde Comité van de verzekering voor geneeskundige verzorging van het RIZIV, werd daarvan op 7 augustus 1995 copie overgemaakt aan het Centrum en ontving het RIVIZ op 11 september 1995 een in functie daarvan herwerkte aanvraag.

Les partenariats avec les commerçants, magasins ou entreprises se basent-ils sur une convention type ou les conventions se voient-elles adaptées selon certains critères (taille et profil du partenaire; lieu du partenariat; autres)?
1. Berust de samenwerking met handelaars, winkels of bedrijven op een typeovereenkomst, of worden de overeenkomsten op grond van bepaalde criteria aangepast (omvang en profiel van de partner; plaats van de samenwerking; overige)?

S'y ajoute la problématique du troisième opérateur, la différenciation croissante des prix et l'augmentation rapide du nombre de nouveaux services mis à disposition des clients, etc. C'est pourquoi Belgacom Mobile est d'avis que, vu l'approche actuelle centrée sur le client et adaptée à lui, une convention type pour le secteur n'est nullement nécessaire à ce stade-ci.
Daarbij komt nog de problematiek van de derde operator, de toenemende prijsdifferentiëring en het snel groeiend aantal nieuwe diensten ter beschikking van de klanten, enz. Vandaar dat Belgacom Mobile van mening is dat, gezien de huidige klantgerichte en klantvriendelijke benadering, er momenteel geen behoefte is aan een modelovereenkomst voor de sector.