Traduction de «conventions existantes seront » (Français → Néerlandais) :

La commercialisation des tax shelters a d'ores et déjà pris fin, mais les obligations contractuelles liées aux conventions existantes seront respectées.
De commercialisering van tax shelter wordt met onmiddellijke ingang stopgezet.

Les conventions collectives de travail existantes seront harmonisées dans ce sens.
De bestaande collectieve arbeidsovereenkomsten zullen in deze zin worden geharmoniseerd.

Les modalités pratiques de cette coopération au sein du poste binational seront réglées par un protocole, dans le respect des législations nationales et sur la base des conventions existantes.
De praktische modaliteiten van deze samenwerking binnen het commissariaat zullen geregeld worden door een protocol, overeenkomstig de nationale wetgevingen en op grond van de bestaande akkoorden.

Art. 2. Les salaires effectifs et barémiques prévus dans la convention collective de travail du 12 juillet 2011 portant coordination des dispositions relatives aux conditions de travail dans l'industrie et le commerce du diamant, seront majorés à partir du 1 janvier 2012 de 0,3 p.c., sans préjudice de l'adaptation des salaires à l'évolution de l'index et des augmentations barémiques en application des conventions existantes.
Art. 2. De effectieve en baremieke lonen voorzien in de collectieve arbeidsovereenkomst van 12 juli 2011 houdende coördinatie van de bepalingen betreffende de arbeidsvoorwaarden in de diamantnijverheid en -handel zullen, vanaf 1 januari 2012, verhoogd worden met 0,3 pct., onverminderd de aanpassing van de lonen aan de evolutie van de index en de baremieke verhogingen in toepassing van bestaande overeenkomsten.

Art. 2. Les salaires effectifs et barémiques seront majorés de 0,30 p.c. à partir du 1 janvier 2012, sans préjudice de l'adaptation des salaires à l'évolution de l'index et des augmentations barémiques en application des conventions existantes.
Art. 2. De effectieve en baremieke lonen worden vanaf 1 januari 2012 verhoogd met 0,30 pct., onverminderd de aanpassing van de lonen aan de evolutie van de index en de baremieke verhogingen in toepassing van bestaande overeenkomsten.

Si les conventions collectives de travail régime de chômage avec complément d'entreprise (avant : prépensions) relatives à l'accord sectoriel 2013-2014 ne sont pas signées pour le 30 juin 2013, les conventions collectives de travail existantes seront automatiquement prolongées jusqu'au 31 décembre 2013.
Indien de collectieve arbeidsovereenkomsten stelsel van werkloosheid met bedrijfstoelage (voordien : brugpensioen) betreffende het sectoraal akkoord 2013-2014 niet zijn ondertekend tegen 30 juni 2013, zullen de bestaande collectieve arbeidsovereenkomsten automatisch worden verlengd tot 31 december 2013.

Les condamnés qui ne sont pas de nationalité belge seront, en vertu des conventions internationales existantes et pour autant qu'ils ne comptent pas de séjour durable et n'aient pas noué de relations sociales durables, remis aux autorités de leur pays d'origine pour y subir leur peine».
Veroordeelden van niet-Belgische nationaliteit, zullen op basis van de bestaande internationale verdragen, en voor zover zij geen duurzaam verblijf en sociale relaties hebben opgebouwd in ons land, worden overgedragen aan hun land van herkomst om daar hun straf te ondergaan».