Vertaling van "convertir aussi vite " (Frans → Nederlands) :

Considérant que le dernier emprunt sera dématérialisé au 1 août 2002 et qu'il est donc nécessaire de relibeller ces emprunts en euros dès qu'ils seront tous dématérialisés pour permettre au système de compensation de titres géré par la Banque Nationale de Belgique de convertir aussi vite que possible en euros les comptes relatifs à ces titres;
Overwegende dat de laatste lening zal gedematerialiseerd zijn op 1 augustus 2002 en dat het bijgevolg nodig is om zodra al deze leningen gedematerialiseerd zijn ze in euro te wijzigen teneinde het effectenclearingstelsel beheerd door de Nationale Bank van België toe te laten de rekeningen voor deze effecten zo snel mogelijk in euro om te zetten;

Considérant que les titres représentatifs des participations financières de l'Etat aux institutions internationales dont la Belgique est membre sont libellés en francs belges et qu'il est donc nécessaire de relibeller sans délai en euros ceux qui sont dématérialisés pour assurer la cohérence des relations monétaires avec lesdites institutions et pour permettre au système de compensation de titres de convertir aussi vite que possible en euro les comptes relatifs à ces titres;
Overwegende dat de effecten die financiële participaties van de Staat in de internationale instellingen waarvan België lid is vertegenwoordigen, uitgedrukt zijn in Belgische frank, en dat het bijgevolg nodig is om deze die gedematerialiseerd zijn onverwijld in euro te wijzigen teneinde de samenhang van de monetaire relaties met de voormelde instellingen te verzekeren en om het effectenclearingstelsel toe te laten de rekeningen voor deze effecten zo snel mogelijk in euro om te zetten;