Traduction de «convictions humanistes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Omschrijving: Een persoonlijkheidsverandering, ten minste twee jaar bestaand, die toegeschreven kan worden aan de traumatische ervaring van het lijden aan een ernstige psychiatrische-ziekte. De verandering kan niet verklaard worden door een voorafgaande persoonlijkheidsstoornis en dient gedifferentieerd te worden van een schizofrene resttoestand en andere toestanden van onvolledig herstel van een voorafgaande psychische stoornis. Deze stoornis wordt gekenmerkt door een overmatige afhankelijkheid van en een veeleisende houding tegenover anderen; door de overtuiging veranderd of gestigmatiseerd te zijn door de ziekte, leidend tot een onvermogen om nauwe en vertrouwelijke betrekkingen met anderen aan te gaan en te onderhouden en tot sociale isolatie; door passiviteit, verminderde interesses en afgenomen betrokkenheid bij voorheen-beoefende vrijetijdsbesteding; door aanhoudende klachten over ziek zijn die kunnen samengaan met hypochondrische beweringen en ziektegedrag; door dysfore of labiele stemming, niet ten gevolge van een actuele psychische stoornis of voorafgaande psychische stoornis met affectieve resttoestand; en door een beduidende stoornis in sociaal en beroepsgebonden functioneren.

Acte non effectué par décision du sujet pour raisons de conviction et de pression sociale
verrichting niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of sociale druk

Vaccination non faite par décision du sujet pour raisons de conviction ou de pression sociale
immunisatie niet uitgevoerd wegens beslissing van patiënt om geloofsredenen of wegens sociale druk

Fondation Front humaniste
Stichting Humanistisch Thuisfront

thérapie humaniste
humanistische therapie

Union internationale humaniste et laïque
Internationale Humanistische en Ethische Unie | IHEU [Abbr.]

psychothérapie d'orientation humaniste centrée sur la personne et expérientielle
experiëntiële, persoonsgerichte en humanistisch georiënteerde psychotherapie

pièce servant à conviction
overtuigingsstuk

intime conviction
diepe overtuiging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais comme le Parlement se voit ainsi largement museler dès son arrivée, le jeune député, se souvenant de sa formation humaniste et tolérante et de ses convictions libérales, décide alors de s'attaquer à une cause essentielle : la suppression du monopole de l'État en matière de radio, puis de télévision.
Omdat het parlement waarvan hij pas lid is geworden, aldus gemuilkorfd wordt, besluit de jonge volksvertegenwoordiger vanuit zijn humanistische en tolerante opvoeding en zijn liberale overtuiging een essentiële kwestie aan te pakken: de afschaffing van het staatsmonopolie inzake radio-, en later ook televisie-uitzendingen.

L'orateur n'a, à cet égard, pas de réponse juridique stricte, mais ses convictions de pacifiste, non-violent et humaniste le conduisent à préférer l'interprétation large qui exclut une intervention terrestre.
Spreker heeft hierop geen strikt juridisch antwoord, maar zijn pacifistische, geweldloze en humanistische overtuigingen brengen hem ertoe de ruime interpretatie, die een grondaanval uitsluit, te verkiezen.

Si nous soutenons cette optique moderne, c’est en raison de nos convictions humanistes mais aussi en nous appuyant sur le constat que la politique purement répressive ne fonctionne pas.
Wij ondersteunen deze moderne benadering aan vanuit onze humanistische overtuiging, maar ook vanuit de vaststelling dat een louter repressieve aanpak niets uithaalt.

De même, l'application claire des principes de proportionnalité et de subsidiarité à l'ensemble des dispositions de ce code traduit la volonté du législateur de donner à la procédure pénale une approche humaniste, proche de nos convictions parce que s'exerçant dans le respect des droits et libertés de chaque individu.
Meer zelfs, de duidelijke toepassing van de proportionaliteits- en subsidiariteitsprincipes op alle bepalingen van deze wet toont aan dat de wetgever de strafrechtprocedure op een humanistische manier wenst te benaderen.

Répondre à la demande d'une mort réclamée dans le respect des convictions de chacun, assurer le contrôle pour empêcher les dérives, déterminer le cadre du développement des soins palliatifs, c'est concrétiser dans la loi une vision humaniste, tolérante et solidaire de la société (Applaudissements)
Door in te gaan op een stervensverzoek met eerbied voor ieders overtuiging, door controle in te voeren om misbruiken te voorkomen en door de ontplooiing van de palliatieve zorg mogelijk te maken, geeft de wet uitdrukking aan een humanistische, tolerante en solidaire maatschappijvisie (Applaus)