Traduction de «conviendra de vérifier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

contrôler les livraisons à leur réception | contrôler les marchandises livrées à leur réception | vérifier les livraisons à leur réception | vérifier les marchandises livrées à leur réception
goederen in ontvangst nemen en controleren | goederen inslaan en nakijken | afleverbonnen met de ontvangen goederen vergelijken | leveringen bij ontvangst controleren

superviser l’utilisation du matériel de cuisine | vérifier l’utilisation de l’équipement de cuisine | superviser l’utilisation de l’équipement de cuisine | vérifier l’utilisation du matériel de cuisine
het gebruik van keukenapparaten controleren | toezicht houden op het gebruik van keukenmachines | 0.0 | toezicht houden op het gebruik van keukenapparatuur

contrôler les titres de voyage | vérifier les documents de voyage | contrôler les documents de voyage | vérifier les titres de voyage
controleren of reisdocumenten in orde zijn | reisdocumenten nakijken | paspoort tickets en visa controleren | reisdocumenten controleren

Angine de poitrine avec spasme coronaire vérifié
angina pectoris met gedocumenteerde spasme

management environnemental vérifié
geverifieerd milieuzorgsysteem

liste des points à vérifier
checklist mediabeleid

comptes audités | comptés vérifiés
gecontroleerde jaarrekening

instrument de mesure vérifié
geijkt meetinstrument

vérifier les pouvoirs
geloofsbrieven onderzoeken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il conviendra de vérifier, au moment de l'adoption de l'euro, la base juridique retenue ainsi que les décisions à propos de la compatibilité avec l'article 130 et l'article 131, de même qu'avec les statuts de la BCE.
De uit deze handelingen ontstane rechtssituatie en de bepalingen met betrekking tot de verenigbaarheid met de artikelen 130 en 131 en met de statuten van de ECB zullen bij de invoering van de euro moeten worden geverifieerd.

L'on rappellera à cet égard que lorsqu'un acte authentique est reçu à l'étranger, il conviendra de vérifier si cet acte peut être reconnu en Belgique et partant produire ses effets.
Men zal zich herinneren dat wanneer een authentieke akte in het buitenland is opgesteld, men dient na te gaan of deze akte in België kan erkend worden en dus uitwerking kan hebben.

De plus, il conviendra de vérifier la méthodologie des études préparatoires aux mesures d'exécution.
Bovendien moet de methodiek van de voorbereidende studies voor uitvoeringsmaatregelen worden gecontroleerd.

Il conviendra de vérifier quelle est la nature juridique exacte de ces arrêtés, et d'adapter les deux projets de statuts en conséquence.
De precieze juridische aard van deze besluiten moet worden nagegaan en de twee ontwerpen van statuut moeten dienovereenkomstig worden aangepast.

Dans le cas où il serait requis que la résidence principale soit couverte par un séjour légal, il conviendra de vérifier si l'intéressé, outre la possession d'un titre de séjour légal, a également fixé sa résidence en Belgique (sauf, s'il en est dispensé en vertu de l'une ou l'autre disposition du Code en vertu desquelles la résidence à l'étranger peut être assimilée à la résidence en Belgique).
Ingeval vereist zou zijn dat de hoofdverblijfplaats gedekt is door een wettelijk verblijf, moet worden nagegaan of de belanghebbende, naast het gegeven dat hij een wettige verblijfstitel bezit, tevens zijn verblijfplaats in België heeft gevestigd (tenzij hij ervan vrijgesteld is op grond van een of andere bepaling van het Wetboek krachtens welke verblijf in het buitenland kan worden gelijkgesteld met verblijf in België).

En cas de demande de rectification, il conviendra de vérifier l'existence d'une divergence entre la décision et le certificat de titre exécutoire suite à une erreur matérielle (article 10, paragraphe 1, a) ).
Bij het verzoek tot rectificatie dient te worden nagegaan of de beslissing en het bewijs van waarmerking onderling verschillen ten gevolge van een materiële fout (artikel 10, eerste paragraaf, a) ).

Il conviendra dès lors de préciser la définition des établissements ayant l'obligation de vérifier l'authenticité des billets et pièces en euros qu'ils délivrent au public.
Daarom is het noodzakelijk een duidelijke definitie te geven van de instellingen die verplicht zijn de echtheid van de eurobiljetten en -munten die zij aan het publiek verstrekken te controleren.

Il conviendra dès lors de vérifier si les chiffres d’importations réels au cours des premiers mois de l’année corroborent les allégations de perturbation réelle du marché, étant donné les implications politiques que peut avoir l’adoption de mesures sauvegarde contre un pays aussi important que la Chine.
Daarom is het noodzakelijk te onderzoeken of de reële invoercijfers met betrekking tot de eerste maanden van dit jaar de beweringen inzake reële marktverstoringen staven, aangezien de toepassing van vrijwaringsmaatregelen jegens een dermate belangrijk land als China grote politieke implicaties heeft.

En d'autres termes, il conviendra de vérifier dans quelle mesure les priorités et les objectifs établis et issus des deux plans précités répondent aux besoins et aux problèmes locaux.
Er zal met andere woorden dienen nagegaan te worden in hoeverre de vastgelegde prioriteiten en doelstellingen uit beide voormelde plannen beantwoorden aan lokale noden en problemen.

21. demande à la Commission d'améliorer nettement l'information concernant l'évaluation des projets afin que celle-ci ne consiste pas simplement à vérifier les données comptables et le respect des objectifs immédiats et à court terme mais qu'elle fournisse des données plus complexes sur l'incidence réelle des projets au regard de l'objectif ultime de la politique de cohésion, à savoir la réduction des écarts de développement et du retard des régions; estime à cet égard qu'il conviendra de tenir compte des recommandations du Parlement dans sa résolution précitée du 18 janvier 2000.
21. verzoekt de Commissie de informatieverstrekking over de evaluatie van de projecten aanzienlijk te verbeteren, door over te schakelen van het alleen maar nagaan of de boekhouding klopt en de kortetermijndoelstelling wordt gehaald, naar het verschaffen van nauwkeurige gegevens over het werkelijke effect van de projecten op het uiteindelijke doel van het cohesiebeleid, te weten de verkleining van de verschillen in ontwikkeling en van de achterstand van de regio's; in dit verband dient zij rekening te houden met de aanbevelingen van het Parlement in zijn voornoemde resolutie van 18 januari 2000;