Vertaling van "conviendrait d’insister " (Frans → Nederlands) :

Il conviendrait d’insister davantage sur l’incidence négative qu’exercent, pour la zone euro, les États membres qui dégagent de manière chronique des excédents de balance des paiements.
Er zou meer nadruk moeten worden gelegd op de negatieve impact op de eurozone van lidstaten die chronische overschotten op de betalingsbalans vertonen.

Votre rapporteure estime qu'il conviendrait d'insister sur la nécessité d'un accès plus simple et plus souple au financement pour les bénéficiaires.
De rapporteur wenst in dit advies in het bijzonder te wijzen op de noodzaak van eenvoudiger en flexibeler toegang tot financiering voor begunstigden.

Les amendements proposés visent principalement à compléter la proposition de la Commission avec certains éléments sur lesquels il conviendrait d'insister davantage, tels que l'importance des projets communs entre plusieurs parties prenantes, les projets de moindre envergure, la mise en réseau, le principe de diversité géographique et la nécessité de toucher les groupes difficiles à atteindre.
De voorgestelde amendementen hebben hoofdzakelijk tot doel het voorstel van de Commissie aan te vullen met onderdelen die mogelijk extra nadruk behoeven, zoals het belang van gezamenlijke projecten met meerdere belanghebbenden, kleinschalige projecten, netwerkvorming, het beginsel van geografische diversiteit en de noodzaak moeilijk te bereiken groepen in te sluiten.

On a beaucoup insisté sur le fait que la population des Belges de langue allemande constitue une minorité, mais il conviendrait aussi d'apporter des garanties de protection à la minorité francophone de la Communauté germanophone.
Er is al ettelijke malen de nadruk gelegd op het feit dat de Duitstalige Belgen een minderheid vormen, maar er moeten ook waarborgen komen voor de bescherming van de Franstalige minderheid in de Duitstalige Gemeenschap.

Il conviendrait également d'insister sur le respect de la personne âgée, dans le cadre d'une campagne visant à combattre l'homophobie.
In het kader van een campagne tegen homofobie moet ook de nadruk op het respect voor de ouderen worden gelegd.

Elle retient en tout cas qu'il conviendrait d'adopter une démarche plus proactive pour recruter des candidats et insiste pour qu'on en informe le Bureau du Sénat.
Zij onthoudt in ieder geval dat kandidaten op een meer proactieve manier moeten worden aangeworven en dringt erop aan dat het Bureau van de Senaat hierover wordt ingelicht.

Il conviendrait d'insister dans le règlement à l'examen sur l'esprit de solidarité, conformément aux conclusions du Conseil européen de mars 2009.
In de verordening moet ook worden onderstreept dat een en ander in een geest van solidariteit moet geschieden, conform de conclusies van de Europese Raad van maart 2009.

Il conviendrait d'insister sur le fait que de tels comités doivent être réellement indépendants et non soumis à l'influence des entreprises pharmaceutiques.
De noodzaak dat deze raden echt onafhankelijk zijn en niet onder invloed staan van farmaceutische bedrijven, moet worden benadrukt.

En toute hypothèse, et sans préjuger de l'issue des débats en cours, il conviendrait d'insister sur le fait que la sauvegarde des trois principes fondamentaux suivants n'est en aucun cas négociable:
Zonder vooruit te lopen op de uiteindelijke resultaten van het lopende debat, moet wel alvast worden gesteld dat minimaal drie basisprincipes in ieder geval niet onderhandelbaar zijn:

Il conviendrait que les approches à l'échelon européen et au niveau national insistent sur le fait que, dans la société de la connaissance, les qualifications et compétences techniques revêtent la même importance que les qualifications et compétences théoriques.
In het Europees en het nationaal beleid moet tot uiting komen dat beroepsvaardigheden en -competenties in de kennissamenleving even belangrijk zijn als academische vaardigheden en competenties.