Traduction de «convient toutefois d’attendre » (Français → Néerlandais) :

Il convient toutefois d’attendre que les premières applications nouvelles soient opérationnelles en interne.
Dit zal evenwel pas gebeuren als de eerste nieuwe applicaties intern operationeel zijn.

Il convient toutefois d'attendre la ratification de la convention, après laquelle celle-ci sera appliquée rétroactivement.
Men dient evenwel eerst de ratificatie af te wachten waarna het Verdrag retroactief zal toegepast worden.

Toutefois, étant donné que ledit article ne figure pas sur la liste des articles de la Constitution déclarés révisables dans la déclaration de révision de la Constitution publiée au Moniteur belge du 2 mai 2007, il convient en règle générale d’attendre la fin de la législature pour pouvoir inscrire cet article sur la liste des articles de la Constitution déclarés révisables.
Omdat dit artikel echter niet is opgenomen in de lijst met grondwetsartikelen die voor herziening vatbaar zijn verklaard in de verklaring tot herziening van de Grondwet die werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 2 mei 2007, moet in de regel gewacht worden op het einde van de legislatuur om dit artikel op te kunnen nemen in de lijst met grondwetsartikelen die voor herziening vatbaar worden verklaard.

Toutefois, il convient de dire qu’il doit maintenant être suivi par des instructions contraignantes et spécifiques quant à la manière de mettre cela en œuvre, ce qui se fait toujours attendre, car cette circulaire restera un tigre de papier tant qu’il n’existera pas de détails précis sur la façon d’appliquer les mesures nécessaires ou les sanctions adéquates en cas de non-application des règles.
Nu moeten er echter ook bindende en concrete instructies voor de uitvoering ervan worden gegeven, en daaraan schort het nog. Zonder concrete aanwijzingen, zonder duidelijke sancties voor het niet uitvoeren van de nodige maatregelen, blijft het decreet namelijk een tandeloze tijger.

(111) Dans ce contexte, il convient toutefois d'attendre les résultats des négociations du Protocole des Nations unies contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu étant donné que ce Protocole contiendra certaines dispositions sur la neutralisation et que des solutions au niveau communautaire devraient concorder avec celles élaborées au niveau international.
(111) Het is echter aangewezen te wachten op de resultaten van de onderhandelingen over het VN-protocol tegen de illegale productie van en handel in vuurwapens. Dit protocol zal bepalingen inzake het onbruikbaar maken van wapens bevatten; de oplossingen op communautair niveau moeten overeenstemmen met deze op internationaal niveau.

Il convient toutefois de faire remarquer que, de façon exceptionnelle, les préposés de salle de lecture ont déjà permis à certains enfants d'attendre leur père ou leur mère à l'entrée de la salle de lecture et leur avaient même donné une table, une chaise, du papier et des crayons, lorsque le papa ou la maman avaient expliqué au personnel qu'ils avaient vraiment des recherches urgentissimes à effectuer.
Het past evenwel eraan te herinneren dat, bij wijze van uitzondering, de verantwoordelijken van de leeszaal al hebben toegestaan dat sommige kinderen hun vader of moeder konden vervoegen aan de ingang van de leeszaal en dat ze hen zelfs een tafel, een stoel, papier en potloden hebben gegeven toen de vader of de moeder aan het personeel hadden verklaard dat ze echt zeer dringend opzoekingswerk moesten verrichten.