Traduction de «convocation de témoins » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

convocation de témoins
oproeping van getuigen

convocation d'un tiers ayant un intérêt | convocation d'un tiers intéressé
oproeping als belanghebbende derde

témoin de connexion de session | témoin de session | témoin temporaire | témoin volatil
sessiecookie

protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]
getuigenbescherming [ bescherming van getuigen | bescherming van informanten ]

témoin de Jéhova
getuige van Jehova

Témoins de quartier | Témoins de voisinage
Buurtcontroles

convocation
oproeping

convocation électorale
oproepingsbrief

témoignage [ témoin ]
getuigenverklaring [ getuige | getuigenis ]

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
verschoning [ afwijzing van juryleden | wraking | wraking van een getuige ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les deux juridictions sont pourtant fondamentalement différentes, notamment en ce qui concerne la convocation des témoins, l'appréciation de la question de la culpabilité et la possibilité d'interjeter appel.
De beide rechtscolleges verschillen nochtans wezenlijk, onder meer wat betreft het oproepen van getuigen, de beoordeling van de schuldvraag en de mogelijkheid om hoger beroep aan te tekenen.

10. Participation à un jury, convocation comme témoin devant les tribunaux, ou comparution personnelle suite à une sommation par le tribunal du travail : le temps nécessaire avec un maximum de cinq jours.
10. Deelneming aan een jury, opgeroepen als getuige voor de rechtbank, of persoonlijke verschijning op aanmaning van de arbeidsrechtbank : de nodige tijd met een maximum van vijf dagen.

13) Participation à un jury, convocation comme témoin devant les tribunaux ou comparution personnelle ordonnée par la juridiction du travail : le temps nécessaire avec un maximum de cinq jours;
13) Deelneming aan een jury, oproeping als getuige voor de rechtbank of persoonlijke verschijning op aanmaning van de arbeidsrechtbank : de nodige tijd met een maximum vijf dagen;

16. Participation à un jury, convocation comme témoin devant les tribunaux ou comparution personnelle ordonnée par la juridiction du travail : le temps nécessaire avec maximum de cinq jours;
16. Deelneming aan een jury, oproeping als getuige voor de rechtbank of persoonlijke verschijning op aanmaning van de arbeidsrechtbank : de nodige tijd met een maximum van vijf dagen;

11° Motif : participation à un jury, convocation comme témoin devant les tribunaux ou comparution personnelle ordonnée par la juridiction du travail.
11° Reden : deelneming aan een jury, oproeping als getuige voor de rechtbank of persoonlijke verschijning op aanmaning van de arbeidsrechtbank.

Il s'agit des frais exposés dans le cadre de la procédure (frais de convocation des témoins par l'inculpé aux assises) mais pas des frais d'expertise unilatérale, par exemple.
Het gaat hier meer bepaald om kosten gemaakt in het kader van de procedure (kosten van oproeping van getuigen door de beschuldigde voor het Hof van Assisen) doch niet om bijvoorbeeld de kosten van een eenzijdige expertise.

Cet article traite de la convocation des témoins et des experts.
Dit artikel heeft betrekking op de oproeping van getuigen en deskundigen.

­ les articles 671 et 672 subsistent pour l'assistance judiciaire au sens actuel du terme (par exemple pour la convocation de témoins, pour certains actes d'instruction tels qu'une expertise, etc.);
­ de artikelen 671 en 672 worden behouden voor de rechtsbijstand in de huidige betekenis van het woord (bijvoorbeeld voor het oproepen van getuigen, voor sommige onderzoekshandelingen zoals een deskundigenonderzoek, enz.);

Pour les frais et la convocation des témoins, M. Van Eeckhaut précise que c'est le procureur général qui les convoque, si l'on communique à temps la liste de ceux-ci et si l'on en informe également le président par courtoisie.
Met betrekking tot de kosten en het oproepen van getuigen, preciseert de heer Van Eeckhaut dat de procureur-generaal de oproeping doet, als men tijdig de lijst van getuigen meedeelt, en uit hoffelijkheid ook de voorzitter ervan inlicht.

Après trois ans de procédure et de convocation de témoins et de victimes, Lubunga risque la prison à perpétuité.
Na drie jaar procederen en oproepen van getuigen en slachtoffers riskeert Lubunga een levenslange gevangenisstraf.