Traduction de «coopération trans-frontalière » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

coopération transfrontalière [ intégration frontalière ]
grensoverschrijdende samenwerking [ grensoverschrijdende integratie ]

coopération entre les zones frontalières
samenwerking tussen grensgebieden

initiative communautaire concernant le développement des zones frontalières, la coopération transfrontalière et les réseaux énergétiques sélectionnés | INTERREG II [Abbr.]
communautair initiatief betreffende de ontwikkeling van grensgebieden, grensoverschrijdende samenwerking en geselecteerde energienetten | Interreg II [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans cette situation les programmes de coopération de la Communauté peuvent jouer un rôle important en développant la confiance mutuel entre communautés et en renforçant la coopération trans-frontalière.
In deze context spelen de samenwerkingsprogramma's van de EG op milieugebied een grote rol bij de opbouw van vertrouwen tussen gemeenschappen en de versterking van de grensoverschrijdende samenwerking.

Toutefois, puisque les différences peuvent exister entre la coopération interterritoriale et la coopération trans-frontalière, les articles 3 et 4, en opérant le renvoi à la Convention-cadre et à son Protocole additionnel, indiquent que ces instruments seront appliqués « mutatis mutandis ».
Aangezien er verschillen kunnen zijn tussen de interterritoriale samenwerking en de grensoverschrijdende samenwerking, vermelden de artikelen 3 en 4, door te verwijzen naar de Kaderovereenkomst en haar Aanvullend Protocol, dat deze instrumenten « mutatis mutandis » zullen worden toegepast.

Les centres de coopération policière et douanière sont à la disposition des services compétents dans la zone frontalière, tels qu'ils sont définis à l'article 1 en vue de favoriser le bon déroulement de la coopération transfrontalière en matière policière et douanière, et notamment de lutter contre l'immigration irrégulière, la délinquance trans-frontalière et les trafics illicites, de prévenir les menaces à l'ordre public.
De centra voor politie- en douanesamenwerking staan ter beschikking van de bevoegde diensten in het grensgebied, zoals die worden omschreven in artikel 1, om de goede werking van de grensoverschrijdende samenwerking te bevorderen inzake politie- en douanezaken, en meer bepaald ter bestrijding van de illegale immigratie, de grensoverschrijdende criminaliteit en de sluikhandel, en ter voorkoming van de bedreigingen van de openbare orde.

La coopération transfrontalière sera principalement, notamment conformément à l'article 5, axée sur la lutte contre l'immigration irrégulière, la délinquance trans-frontalière et les trafics illicites, ainsi que pour prévenir les menaces à l'ordre public.
De grensoverschrijdende samenwerking zal, overeenkomstig artikel 5, gericht zijn op de bestrijding van de illegale immigratie, de grensoverschrijdende criminaliteit en de sluikhandel, alsook ter voorkoming van de bedreigingen van de openbare orde.

2 Liste "négative" Une compétence communautaire en ce qui concerne les sujets suivants est à considérer actuellement comme exclu: 1° coopération policière (e.a. poursuite et observation trans- frontalières); 2° lutte contre le terrorisme; 3° entraide judiciaire en matière pénale (e.a. commissions rogatoires) et extradition; 4° ne bis in idem, transmission de l'exécution de jugements répressifs; 5° aspects pénaux de la lutte contre le trafic illicite de stupéfiants; 6° SIE (y compris la protection des données à caractère personnel dans ce contexte).
2 "Negatieve" lijst Een communautaire bevoegdheid in verband met de volgende onderwerpen moet op dit ogenblik uitgesloten worden geacht: 1° politiesamenwerking (bij voorbeeld grensoverschrijdende achtervolging en onderzoek); 2° strijd tegen het terrorisme; 3° gerechtelijke samenwerking op strafrechtelijk gebied (bij voorbeeld rogatoire commissies) en uitlevering; 4° ne bis in idem, overdracht van de uitvoering van repressieve vonnissien; 5° strafrechtelijke aspecten van de strijd tegen de onwettige handel in verdovende middelen; 6° SIE (Europees informaticasysteem; met inbegrip van de bescherming van persoonsgegevens in dit verband).

considérant le Règlement nº 2698/2000 du Conseil du 27 novembre 2000 relatif aux "Mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) pour une réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du Partenariat euro-méditerranéen" et, en particulier, les objectifs et les modalités des mesures de soutien à la coopération régionale, sous-régionale et trans-frontalière,
gelet op Verordening (EG) nr. 2698/2000 van de Raad van 27 november 2000 inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap (MEDA), en in het bijzonder op de doelstellingen en toepassingsbepalingen voor de maatregelen ter ondersteuning van de regionale, subregionale en grensoverschrijdende samenwerking,