Vertaling van "coordonnã©es " (Frans → Nederlands) :

Estime-t-il que toute nomination au sein du Bureau unique nécessite l'établissement de cadres linguistiques dès lors que ce service relève de l'article 44 des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative ?
Vindt hij dat elke benoeming bij het enig kantoor de vastlegging van taalkaders vereist, vermits deze dienst onder de toepassing valt van artikel 44 van de gecoördineerde wetten op het gebruik der talen in bestuurszaken?

La proposition de loi modifiant la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux personnes handicapées, les lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés et l'arrêté royal du 8 avril 1976 établissant le régime des prestations familiales en faveur des travailleurs indépendants, à la suite de la fixation de la majorité civile à dix-huit ans, que Mme Geerts et moi-même avons déposée (Doc., Sénat, n° 3-679/1, 2003-2004), vise à ramener l'âge requis pour l'octroi des allocations aux personnes handicapées de 21 ans à 18 ans et à supprimer ainsi la discrimination dont sont victimes les personnes handicapées.
Het wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 27 februari 1987 betreffende de tegemoetkomingen aan personen met een handicap, de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders en het koninklijk besluit van 8 april 1976 houdende regeling van de gezinsbijslag ten voordele van de zelfstandigen, aan de burgerlijke meerderjarigheid op achttien jaar, dat ik samen met mevrouw Geerts heb ingediend (Stuk Senaat nr 3-679/1 - 2003/2004), wil voor de tegemoetkomingen aan personen met een handicap de leeftijd van 21 jaar terugbrengen naar 18 jaar en op die manier de bestaande discriminatie van personen met een handicap opheffen.

1. À quelle instance compétente (coordonnées) les instances autorisées à rechercher ces données doivent-elles s'adresser ?
1. Tot welke bevoegde instantie (contactgegevens) dienen gemachtigde instanties zich te richten om deze gegevens te achterhalen?

L'article 59 des lois coordonnées relatives à la police de la circulation routière précise que la police peut imposer un test d'haleine à toute personne qui, dans un lieu public s'apprête à conduire un véhicule.
Artikel 59 van de gecoördineerde wetten betreffende de politie op het wegverkeer bepaalt dat de politie een ademtest kan opleggen aan ieder die op het punt staat om op een openbare plaats een voertuig te besturen.

Tout état d'ivresse ou d'intoxication alcoolique, décrit par les articles 34 et 35 des lois coordonnées du 16 mars 1968 relatives à la police de la circulation routière, pendant la prestation de travail est en effet inadmissible.
Elke staat van dronkenschap of alcoholopname zoals bedoeld in de artikelen 34 en 35 van de gecoördineerde wetten van 16 maart 1968 betreffende de politie op het wegverkeer tijdens het verrichten van arbeidsprestaties is ontoelaatbaar.