Traduction de «coordonnées lui étaient » (Français → Néerlandais) :

Il ressort de la motivation de la décision de renvoi et des pièces de procédure transmises par le Conseil d'Etat que la Cour est invitée à statuer sur la compatibilité de l'article 21, alinéa 2, des lois coordonnées le 12 janvier 1973 avec les articles 10 et 11 de la Constitution lus en combinaison avec l'article 6.1 de la Convention européenne des droits de l'homme, en ce que, en s'appliquant à une personne qui a introduit un recours en annulation contre une décision du fonctionnaire dirigeant de l'Institut bruxellois pour la gestion de l'environnement (IBGE) lui infligeant une amende administrative en application des articles 35 à 38 de l'ordonnance de la Région de Bruxelles-Capitale du 25 mars 1999 « relative à la recherche, la constatation, la poursuite et la répression des infractions en matière d'environnement » (tels qu'ils étaient applicables le 7 novembre 2001), et qui a fait parvenir au greffe du Conseil d'Etat un mémoire en réplique après l'expiration du délai imparti, la disposition en cause priverait ce requérant d'un accès à un tribunal, compétent pour statuer sur une accusation en matière pénale.
Uit de motivering van de verwijzingsbeslissing en de procedurestukken die door de Raad van State zijn overgezonden, blijkt dat het Hof wordt verzocht zich uit te spreken over de bestaanbaarheid van artikel 21, tweede lid, van de op 12 januari 1973 gecoördineerde wetten met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 6.1 van het Europees Verdrag voor de rechten van de mens, in zoverre de bestreden bepaling, wanneer ze van toepassing is op een persoon die een beroep tot nietigverklaring heeft ingesteld tegen een beslissing van een leidend ambtenaar van het Brussels Instituut voor Milieubeheer (BIM) waarbij hem een administratieve geldboete wordt opgelegd met toepassing van de artikelen 35 tot 38 van de ordonnantie van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest van 25 maart 1999 « betreffende de opsporing, de vaststelling, de vervolging en de bestraffing van misdrijven inzake leefmilieu » (zoals die van toepassing waren op 7 november 2001), en die aan de griffie van de Raad van State een memorie van wederantwoord heeft doen toekomen na het verstrijken van de opgelegde termijn, die verzoeker de toegang zou ontzeggen tot een rechtbank die bevoegd is om uitspraak te doen over een beschuldiging in strafzaken.

Elle devait recevoir de l'argent sur son compte en banque, retirer cet argent en espèces, et le transférer, contre rémunération, à un bénéficiaire dont les coordonnées lui étaient communiquées par e-mail.
De persoon moest geld ontvangen op een persoonlijke bankrekening, dat geld in contanten opnemen, het geld verzenden via een geldoverdracht, tegen betaling van een commissie, naar een begunstigde wiens gegevens per e-mail werden meegedeeld.

4. L'administration ne disposait pas des coordonnées des candidates qui lui étaient essentielles pour mener à bien son projet.
4. De administratie beschikte niet over de adresgegevens van de kandidates, die noodzakelijk waren voor de goede uitvoering van het project.

Le Conseil supérieur des classes moyennes, faisant usage de son droit d'initiative qui lui est reconnu par l'article 15 des lois coordonnées le 28 mai 1979 concernant l'organisation des classes moyennes, a émis à l'unanimité le 13 novembre 1997 (doc. no D7: 50001 CO5) dont les conclusions étaient: «Le Conseil supérieur des classes moyennes est d'avis que le droit de propriété aux pharmaciens comme complément à la répartition des officines est une garantie indispensable pour la santé publique.
Op grond van het initiatiefrecht waarover hij krachtens artikel 15 van de gecoördineerde wetten van 28 mei 1979 betreffende de organisatie van de Middenstand beschikt, bracht de Hoge Raad voor de Middenstand op 13 november 1997 eenparig een advies uit (stuk nr. D7: 50001 CO5) waarin tot het volgende besluit wordt gekomen: «Het toekennen van het eigendomsrecht van de officina aan de apotheker is naast de spreiding van de officina, volgens de Hoge Raad voor de Middenstand, een onmisbare waarborg voor de volksgezondheid.