Vertaling van "coparente projet " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

coparente
meemoeder

action chapeau | action cadre | projet chapeau | projet parapluie | projet cadre | projet générique
overkoepelend project

gestionnaire de projet TIC | responsable de projet informatique | gestionnaire de projet en technologies de l'information et de la communication | gestionnaire de projet informatique
it project manager | web project manager | ict project manager | IT project manager

méthodes de gestion de projets consacrés aux TIC | prince2 | méthodes de gestion de projets TIC | méthodes de gestion des projets TIC
ICT-projectmanagement | ICT-projectmanagementmethoden | ICT-projectbeheer | ICT-projectbeheermethodologieën

chargé de projets recherche et développement textile | chargé de projets recherche et développement textile/chargée de projets recherche et développement textile | chargée de projets recherche et développement textile
product engineer textiel | productontwikkelaar textiel

agression en frappant avec un objet projeté
aanval door raken met gegooid voorwerp

chef de projet | directeur de projet | gestionnaire de projet
projectmanager

aide hors projet | aide hors projets | aide non liée aux projets
niet-projektgebonden steun

avant-projet
voorontwerp

projet d'arrêté
ontwerp van besluit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce choix effectué antérieurement s'impose à l'ensemble des enfants pour lesquels un lien de filiation est établi à l'égard des mêmes père et mère ou des mêmes mère et coparente (Projet de loi portant simplification, harmonisation, informatisation et modernisation de dispositions de droit civil et de procédure civile ainsi que du notariat, et portant diverses mesures en matière de justice, Amendement n° 74 de M. Terwingen et csrts, Doc. parl., Ch., sess. ord. 2016-2017, n° 54-2259/003, p. 124).
De eerder gemaakte keuze geldt voor alle kinderen met een vaststaande afstammingsband ten aanzien van dezelfde vader en moeder of dezelfde moeder en meemoeder (Wetsontwerp houdende vereenvoudiging, harmonisering, informatisering en modernisering van bepalingen van burgerlijk recht en van burgerlijk procesrecht alsook van het notariaat, en houdende diverse bepalingen inzake justitie, Amendement nr. 74 van de h. Terwingen c.s., Gedr. st., Kamer, gewone zitting 2016-2017, nr. 54-2259/003, blz. 124).

L'établissement du lien de filiation à l'égard de la coparente ne se fonde pas sur la réalité biologique mais sur la volonté de souscrire à un projet de parentalité commun (Doc. parl., Sénat, 2013-2014, n° 5-2445/3, p. 21).
De vaststelling van de afstammingsband van meemoederszijde is niet gebaseerd op de biologische werkelijkheid, maar op de wil om een gezamenlijk ouderschapsproject aan te gaan (Parl. St., Senaat, 2013-2014, nr. 5-2445/3, p. 21).

M. Cheffert et consorts déposent l'amendement nº 15 (do c. Sénat, nº 3-1460/3) visant à remplacer l'intitulé du projet de loi comme suit: « Projet de loi modifiant le Code civil, le Code judiciaire et la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail en vue d'instaurer la coparenté du conjoint ou du cohabitant ».
De heer Cheffert c.s. dienen amendement nr. 15 in, (stuk Senaat, nr. 3-1460/3) dat ertoe strekt het opschrift van het wetsontwerp te vervangen als volgt : « Wetsontwerp tot wijziging van het Burgerlijk Wetboek, het Gerechtelijk Wetboek en de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten teneinde het meeouderschap van de echtgenoot of de samenwonende partner in te voeren ».

Mme De Schamphelaere dépose les amendements n 20 et 28 (do c. Sénat, nº 3- 1460/5) qui visent à modifier l'intitulé du projet de loi dans la foulée des amendements relatifs à la coparenté et à la parentalité sociale (amendements n 21 et 29).
Mevrouw De Schamphelaere dient de amendementen nrs. 20 en 28 in (stuk Senaat, nr. 3-1460/5) om het opschrift te wijzigen, in navolging van de amendementen betreffende het meeouderschap en het zorgouderschap (amendementen nrs. 21 et 29).

Le projet de loi qui règle la coparenté en matière de résidence de l'enfant dont les parents sont séparés, qui a été adopté en commission de la Justice de la Chambre, prévoit que l'hébergement égalitaire de l'enfant chez ses deux parents sera la règle.
Het wetsontwerp betreffende het verblijfsco-ouderschap, recentelijk goedgekeurd in de kamercommissie Justitie, bepaalt dat de gelijkmatige huisvesting van het kind bij beide gescheiden ouders het uitgangspunt wordt.