Traduction de «copiée dans » (Français → Néerlandais) :

Si une patrouille est dépêchée sur les lieux, l'information est copiée dans le registre des interventions, où les intervenants de terrain pourront compléter ou corriger l'information sur base de leurs constatations.
Als een patrouille ter plaatse wordt gestuurd, wordt de informatie gekopieerd in het register van de interventies, waarin de mensen op het terrein op basis van hun bevindingen de informatie kunnen aanvullen of corrigeren.

Il faut toutefois souligner que les dispositions de droit matériel de la BRRD sont copiées dans le règlement MRR, de sorte que le Conseil de résolution unique peut s'appuyer directement sur ce règlement et n'est donc pas contraint d'invoquer les dispositions de transposition nationales.
Het moet worden onderstreept dat de bepalingen van materieel recht inzake BRRD hernomen worden in de GAM-verordening, zodat de Gemeenschappelijke Afwikkelingsraad zich rechtstreeks kan beroepen op deze verordening en niet verplicht is zich te beroepen op de nationale omzettingsbepalingen.

Rien n'est moins vrai: les personnes concernées ne sont jamais entendues et, par le biais de motivations « copiées/collées », on met en place un régime 'uniformisé' qui organise précisément l'inverse de ce que la loi vise: l'incapacité 'full option', tant en matière de biens que de personnes, et ce, en appliquant le régime le plus sévère, à savoir la représentation (au lieu de l'assistance).
Niets blijkt minder waar: de betrokkenen worden systematisch niet gehoord en er wordt met copy/paste motiveringen een 'eenheidsworst'-regime ingesteld dat net het omgekeerde organiseert van wat de wet bedoelt: de 'full option'-onbekwaamheid inzake zowel goederen als persoon, én met het strengste regime, namelijk vertegenwoordiging (in plaats van bijstand).

Les plaintes formulées via police-on-web sont, si une action est jugée nécessaire, copiées manuellement dans le système informatique (ISLP) du service de police local en question.
De klachten geformuleerd via police-on-web worden, indien een actie noodzakelijk wordt geacht, manueel gekopieerd en geplakt in het computersysteem (ISLP) van de respectievelijke lokale politiedienst.

4. Nous renvoyons l'honorable membre à l'étude de 2012 avec la mention précise des supports et appareils examinés (dont le disque blu-ray, dvd, etc.) ainsi que le type de données copiées (musique, films/ vidéos, séries télé, littérature, etc.) et les sources à partir desquelles elles furent copiées (achat physique, téléchargement, prêt).
4. Wij verwijzen het eervolle lid naar de studie van 2012, met de precieze vermelding van de dragers en apparaten die onderzocht werden (waaronder de Blue Ray disc, dvd, enzovoort), alsmede het soort van gekopieerde gegevens (muziek, films/ video's, televisiereeksen, literatuur, en zo meer) en de bronnen waaruit ze werden gekopieerd (materiële aankoop, downloaden, uitlening).

Il semblerait également que par le passé des agents du Fisc, n'étant pas parvenus à lire les données copiées, aient demandé au contribuable d'autoriser l'opération d'adaptation des fichiers au fournisseur du logiciel et de prendre cette prestation à sa charge.
In het verleden zou het ook gebeurd zijn dat de fiscale ambtenaren, omdat ze er niet in slaagden de gekopieerde documenten te lezen, aan de belastingplichtige de toelating vroegen om de bestanden door hun softwareprovider aan te passen en om die prestatie ten laste te nemen.

Lorsque les données saisies dans un système informatique sont utiles mais que la saisie du support matériel n'est souhaitable, les données pertinentes peuvent être copiées sur les supports de l'autorité.
Wanneer de in een informaticasysteem opgeslagen gegevens wel nuttig zijn, maar de inbeslagneming van de materiële drager niet wenselijk is, kunnen de relevante gegevens gekopieerd worden op de dragers van de overheid.

3) Inversement, des données de l'appareil de lecture sont-elles copiées et/ou stockées sur la carte lors du scannage ?
3) Worden er, omgekeerd, tijdens het scannen gegevens van het leestoestel naar de kaart overgebracht en/of op deze kaart opgeslagen?

Sont-elles copiées dans l'appareil de lecture lors du scannage de la carte et/ou apparaissent-elles visiblement sur l'appareil de l'accompagnateur de train ?
Worden die bij het scannen van de kaart naar het leestoestel overgebracht en/of zijn ze zichtbaar op het toestel van de treinbegeleider?

La publicité pour de tels sites est souvent trompeuse, lorsqu’elle attire ses futurs membres en insistant sur le fait que l’inscription est gratuite, en faisant apparaître de nombreux profils, dont la photo a été copiée sur d’autres sites Internet, de membres prétendument domiciliés dans leur région qui souhaiteraient entrer en contact avec eux.
De reclame voor dergelijke sites is vaak misleidend, want ze lokt toekomstige leden door de nadruk te leggen op het feit dat inschrijving gratis is, door vele profielen te laten verschijnen waarvan de foto gekopieerd werd van andere websites, van leden die zogenaamd in hun regio wonen en met hen in contact zouden willen komen.