Vertaling van "coq wallon " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Association intercommunale pour l'aménagement et l'expansion économique du Brabant wallon | Intercommunale du Brabant wallon | IBW [Abbr.]
Intercommunale voor ruimtelijke ordening en economische expansie in Waals Brabant

panic pied de coq | panic pied-de-coq
hanepoot

Ministre-Président de l'Exécutif Régional Wallon, chargé des Technologies nouvelles, des Relations extérieures, des Affaires générales et du Personnel
Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel

Brabant wallon
Waals-Brabant

Code wallon de l'aménagement du territoire, de l'urbanisme et du patrimoine
Waals Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedebouw en Patrimonium

province de Brabant wallon
provincie Waals-Brabant

wallon
Waals

conseil provincial du Brabant wallon
provincieraad van Waals-Brabant

volaille [ autruche | canard | coq | dinde | oie | poule | poulet | poussin | volaille d'engraissement | volaille de chair ]
pluimvee [ eend | gans | haan | kalkoen | kip | kuiken | mestpluimvee | slachtpluimvee | struisvogel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De manière générale, je peux signaler que plusieurs clubs de la partie néerlandophone du pays interdisent d'arborer le Coq wallon, et que certains clubs de la partie francophone du pays interdisent d'arborer le Lion flamand.
Algemeen kan ik aangeven dat een aantal clubs in het Nederlandstalig landsgedeelte het ophangen van de Waalse Haan verbieden, alsmede dat sommige clubs in het Franstalig landsgedeelte het ophangen van de Vlaamse Leeuw verbieden.

Le 11 juillet, les drapeaux suivants flottaient sur l’ambassade belge : l’européen, le belge, le coq wallon et un drapeau qu’il n’ont pas pu identifier.
Aan de Belgische Ambassade hingen op elf juli ll. de volgende vlaggen: de Europese, de Belgische, de Waalse Haan en een vlag die ze niet konden thuiswijzen.

6. Enfin, le ministre ne trouve-t-il pas que le diplomate responsable exagère en hissant le coq wallon le jour de la fête flamande ?
6. Ten slotte vindt de minister niet dat de verantwoordelijke diplomaat het wel erg ver drijft een Waalse Haan op te hangen op de Vlaamse Feestdag?

Des compatriotes m'ont signalé que l'ambassade de Belgique dans la capitale hongroise, Budapest, est pavoisée du drapeau belge et du drapeau de la Communauté française (un coq wallon).
Landgenoten melden mij dat de bevlagging van de Belgische ambassade in de Hongaarse hoofdstad Boedapest bestaat uit een Belgische vlag en een vlag van de Franse gemeenschap (een Waalse haan).

La Ministre de la Culture, de l'Audiovisuel, de la Santé et de l'Egalité des chances a classé par arrêté ministériel, le 30 août 2012, le projet de drapeau wallon au Coq de Paulus, avec la qualification de trésor, conformément au décret du 11 juillet 2002 relatif aux biens culturels mobiliers et au patrimoine immatériel de la Communauté française.
De Minister van Cultuur, Audiovisuele Sector, Gezondheid en Gelijke Kansen heeft bij ministerieel besluit van 30 augustus 2012 het project van Waalse vlag met de Haan van Paulus als schat gerangschikt, overeenkomstig het decreet van 11 juli 2002 betreffende de roerende culturele goederen en het immaterieel patrimonium van de Franse Gemeenschap.

Art. 8. § 1. Le mérite wallon est représenté par des médailles qui s'inspirent des meuble héraldique et couleurs de la Wallonie véhiculés par son drapeau, à savoir le coq hardi et le rouge et le jaune.
Art. 8. § 1. De Waalse verdienste wordt vertegenwoordigd door medailles geïnspireerd door de heraldische wapenen en de kleuren van de vlag van Wallonië, namelijk de stappende haan en rood en geel.

Art. 7. § 1. Le mérite wallon est représenté par des médailles qui s'inspirent des meuble héraldique et couleurs de la Wallonie véhiculés par son drapeau, à savoir le coq hardi et le rouge et le jaune.
Art. 7. § 1. De Waalse verdienste wordt vertegenwoordigd door medailles geïnspireerd door de heraldische wapenen en de kleuren van de vlag van Wallonië, namelijk de stappende haan en rood en geel.

La façade de l'ambassade belge à Riga arbore quatre drapeaux : les drapeaux belge et européen, le Coq wallon et le drapeau de la région de Bruxelles-Capitale.
Aan de gevel van de Belgische ambassade in Riga, Letland, hangen vier vlaggen, met name de Belgische en de Europese, de Waalse Haan en de vlag van het Brussels Gewest.

Il m'a été signalé qu'à l'occasion de la fête nationale 2006 à l'ambassade de Riga, seuls le coq wallon et le drapeau de la Région de Bruxelles-Capitale avaient été hissés à côté du drapeau national, alors qu'il n'y avait aucune trace du lion flamand.
Men signaleert mij dat naar aanleiding van de Nationale Feestdag in 2006 aan het ambassadegebouw te Riga naast de Belgische vlag enkel de Waalse Haan en de Brusselse vlag te bespeuren was. Van de Vlaamse Leeuw was geen sprake.

Dans tous ces cas, à deux près, le drapeau européen devrait flotter à ses côtés, et dans tous les cas sans exception, le coq wallon serait hisse en Wallonie.
In al die gevallen, op twee na, ook de Euro- pese vlag en in alle gevallen zonder uitzondering in Wallonië ook de Waalse haan.