Traduction de «coquelicot » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

coquelicot | pavot coquelicot
gewone klaproos | klaproos

coq | coquelicot | grand coquelicot | mahon | pavot des champs | pavot rouge | poinceau | ponceau
klaproos

pavot douteux | petit coquelicot
kleine klaproos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le coquelicot illustre bien la position des femmes en situation de guerre.
Dat is een goed beeld voor de positie van vrouwen in oorlogssituaties.

Le coquelicot blanc symbolise à la fois la fragilité et la force des femmes.
Een witte klaproos staat symbool voor de kwetsbaarheid en de sterkte van vrouwen.

Ces jours derniers, tous les usagers de la gare de Termonde ont été surpris de constater que des mauvaises herbes, plus particulièrement des coquelicots, avaient soudain envahi les quais.
De laatste dagen kunnen alle gebruikers van het station van Dendermonde een opmerkelijke vaststelling doen. Opeens staat er veel onkruid, meer bepaald klaprozen.

Par arrêté ministériel du 20/05/2014, l'autorisation d'exercer la profession de détective privé accordée à la personne suivante, est retirée à sa demande: M. Ivo VAN MIEGHEM, anciennement établi rue des Coquelicots 3, à 1325 CHAUMONT-GISTOUX, sous le numéro 14.0098.04; l'arrêté de retrait entre en vigueur le 21/04/2014.
Bij ministerieel besluit van 20/05/2014 wordt de vergunning om het beroep van privé-detective uit te oefenen verleend aan de volgende persoon, op zijn verzoek, ingetrokken: De heer Ivo VAN MIEGHEM, voorheen gevestigd te 1325 CHAUMONT-GISTOUX, rue des Coquelicots 3, onder het nummer 14.0098.04; het intrekkingsbesluit heeft uitwerking met ingang van 21/04/2014.

Il est également possible de témoigner son soutien sur le site web et via l'action « Cherchez votre femme de paix 1325 » qui récompense les femmes qui se sont dévouées pour la paix en leur offrant une broche en argent en forme de coquelicot.
Steunbetuigingen zijn ook mogelijk via de website en via de actie « Zoek uw 1325 vredesvrouw » waarmee vrouwen, die zich verdienstelijk hebben gemaakt voor de vrede, worden beloond met een zilveren klaproos.

Un marque-page a ainsi été créé et il est demandé d'arborer un coquelicot blanc le 31 octobre en signe de soutien aux femmes en guerre et en faveur de l'autonomisation des femmes en guerre.
Zo bestaat er een bladwijzer en wordt gevraagd op 31 oktober een witte klaproos te dragen als teken van steun voor vouwen in oorlog en voor het empoweren van vrouwen in oorlog.

Par dérogation à l'alinéa 1 , la face nationale de ces pièces représente en son centre un coquelicot au-dessus des dates 2014-18.
In afwijking van het eerste lid, beeldt de nationale zijde van deze stukken in het midden een klaproos uit, waaronder de jaartallen 2014-18 vermeld zijn.

18° Pavot douteux ou petit coquelicot - Papaver dubium;
18° Kleine klaproos - Papaver dubium;

19° Grand coquelicot - Papaver rhoeas;
19° Gewone klaproos - Papaver rhoeas;

Par décision du fonctionnaire dirigeant de l'IBGE du 9 janvier 2012, M. GILLIEAUX, Alexandre, domicilié chemin des Coquelicots 7, à 1630 Linkebeek, a été agréé en tant que technicien chaudière agréé de type G1 pour la Région de Bruxelles-Capitale.
Bij beslissing van 9 januari 2012, van de leidende ambtenaar van het BIM, werd de heer GILLIEAUX, Alexandre, gedomicilieerd chemin des Coquelicots 7, te 1630 Linkebeek, erkend als erkend verwarmingsketeltechnicus van type G1.