Traduction de «cordeel » (Français → Néerlandais) :

consortium Future Prisons (Cordeel NV – Willemen General Contractor NV – SNC Lavalin NV – Cofinimmo NV) : construction de l'institution pénitentiaire de Leuze-en-Hainaut (300 cellules).
het consortium Future Prisons (Cordeel NV – Willemen General Contractor NV – SNC Lavalin NV – Cofinimmo NV) voor de bouw van de strafinrichting in Leuze-en-Hainaut (300 cellen).

- Affaire n° MEDE-C/C-15/0035 : Cordeel Group NV - Imtech België NV et Imtech Holding Belgium NV Le 10 novembre 2015, l'auditeur général de l'Autorité belge de la Concurrence a reçu une notification de concentration au sens de l'article IV. 10., § 1 de la loi du 3 avril 2013 portant insertion du livre IV et du livre V dans le Code de droit économique (M.B., 26 avril 2013).
- Zaak nr. MEDE-C/C-15/0035 : Cordeel Group NV - Imtech België NV en Imtech Holding Belgium NV Op 10 november 2015, ontving de auditeur-generaal van de Belgische Mededingingsautoriteit een aanmelding van een concentratie in de zin van artikel IV. 10., § 1 van de wet van 3 april 2013 houdende invoeging van boek IV en van boek V in het Wetboek van economisch recht (B.S., 26 april 2013).

Selon la notification, Cordeel Group NV est actif dans l'entreprise générale de construction.
Volgens de aanmelding is Cordeel Group NV actief in de algemene aanneming van bouwwerken.

Il en ressort que Cordeel Group NV acquiert toutes les actions et le contrôle complet de Imtech Belgium Holding NV, société holding et Imtech België NV, un fournisseur de services techniques spécialisé dans le génie électrotechnique, HVAC (Chauffage, Ventilation et Climatisation) et sanitaire, maintenance et automatisation.
Hierin werd meegedeeld dat Cordeel Group NV alle aandelen en volledige zeggenschap verwerft over Imtech Belgium Holding NV, holdingvennootschap, en Imtech België NV, een technische dienstverlener gespecialiseerd in elektrotechniek, HVAC (Heating, Ventilation and Air-Conditioning) en sanitair, onderhoud en automatisering.

Par décision des fonctionnaires dirigeants de l'I.B.G.E. du 01/09/2014, CORDEEL ZETEL HOESELT SA (numéro d'entreprise 0427302321) a été enregistrée en tant qu'entrepreneur en assainissement du sol.
Bij de beslissing van 01/09/2014 van de leidende ambtenaren van het B.I.M. werd CORDEEL ZETEL HOESELT NV (ondernemingsnummer 0427302321) geregistreerd als bodemsaneringsaannemer.

Par jugement du 20 septembre 2010 en cause du ministère public contre la SA « Cordeel - Zetel Temse » (auparavant la SCRI « Cordeel Invest »), dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 8 octobre 2010, le Tribunal correctionnel de Termonde a posé la question préjudicielle suivante :
Bij vonnis van 20 september 2010 in zake het openbaar ministerie tegen de nv « Cordeel - Zetel Temse » (vroeger de cvoa « Cordeel Invest »), waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 8 oktober 2010, heeft de Correctionele Rechtbank te Dendermonde de volgende prejudiciële vraag gesteld :

les recours en annulation de l'article 3, 4º, c), et (uniquement dans le deuxième recours) de l'article 3, 4º, du décret de la Région flamande du 10 décembre 2010 relatif au placement privé, introduit par la par la SA « Cordeel Zetel Temse » et par la SPRL « Algemene Bouwonderneming J. Bogman » et autres (numéros du rôle 5168 et 5173, affaires jointes) ;
de beroepen tot vernietiging van artikel 3, 1º, c), en (enkel in het tweede beroep) van artikel 3, 4º, van het decreet van het Vlaamse Gewest van 10 december 2010 betreffende de private arbeidsbemiddeling, ingesteld door de nv " Cordeel Zetel Temse" en door de bvba " Algemene Bouwonderneming J. Bogman" en anderen (rolnummers 5168 en 5173, samengevoegde zaken);

5. Les sociétés suivantes ont été sélectionnées pour l'introduction d'une offre : - génie civil : C.F.E., Cordeel, Democo, Maurice Delens, Structon de Meyer, Bouygues; - ventilation et processus : Fabricom Air Conditioning, Devis, GTI, Limpens; - presse : Fabricom Air Conditioning, Devis, GTI, Limpens; - elektricité, CC : Alstom, ENI, Fabricom, Abay TS; - manutention : Fémont, Noell; - manipulateurs : Intercontrol Technology, La Calhène, HWM Wälischmiller; - fenêtres de verre de plomb : SOVIS; - portes, chariots : ITI, Noell, Reel, Safetec, SICN, Babcock; - systèmes d'accostage : Babcock, SICN, La Calhène; - poste de soudage : Babcock, SICN, Protem; - revêtement : Ateliers de Constructions du Petit Parc, BSL, Preussag Noell, STORK MEC. 6. Le tableau ci-dessous donne un aperçu des montants qui ont été payés aux cinq sociétés sélectionnées les plus importantes (y compris les coûts du bureau d'étude et les coûts de Belgoprocess).[GRAPH: 2009201015074-11-116-fr] 7.
5. De volgende bedrijven werden geselecteerd voor het indienen van een offerte: - burgerlijke bouwkunde: C.F.E., Cordeel, Democo, Maurice Delens, Structon de Meyer, Bouygues; - ventilatie en proces : Fabricom Air Conditioning, Devis, GTI, Limpens; - pers : Fabricom Air Conditioning, Devis, GTI, Limpens; - elektriciteit, CB : Alstom, ENI, Fabricom, Abay TS; - manutentie : Fémont, Noell; - manipulatoren : Intercontrol Technology, La Calhène, HWM Wälischmiller; - loodglasvensters : SOVIS; - deuren, wagens : ITI, Noell, Reel, Safetec, SICN, Babcock; - aandoksystemen : Babcock, SICN, La Calhène; - laspost : Babcock, SICN, Protem; - bekleding: Ateliers de Constructions du Petit Parc, BSL, Preussag Noell, STORK MEC. 6. De onderstaande tabel geeft een overzicht van de bedragen die werden betaald aan de vijf belangrijkste geselecteerde bedrijven (inclusief de kosten van het studiebureau en de kosten van Belgoprocess).[GRAPH: 2009201015074-11-116-nl] 7.

l'arrêt n 75/2012, rendu le 14 juin 2012, en cause les recours en annulation de l'article 3, 1º, c), et (uniquement dans le second recours) de l'article 3, 4º, du décret de la Région flamande du 10 décembre 2010 relatif au placement privé, introduits par la SA « Cordeel Zetel Temse » et par la SPRL « Algemene Bouwonderneming J. Bogman » et autres (numéros du rôle 5168 et 5173) ;
het arrest nr. 75/2012, uitgesproken op 14 juni 2012, inzake de beroepen tot vernietiging van artikel 3, 1º, c), en (enkel in het tweede beroep) van artikel 3, 4º, van het decreet van het Vlaamse Gewest van 10 december 2010 betreffende de private arbeidsbemiddeling, ingesteld door de nv " Cordeel Zetel Temse" en door de bvba " Algemene Bouwonderneming J. Bogman" en anderen (rolnummers 5168 en 5173);

les recours en annulation de l'article 3, 1, c), et (uniquement dans le deuxième recours) de l'article 3, 4, du décret de la Région flamande du 10 décembre 2010 relatif au placement privé, introduits par la sa « Cordeel Zetel Temse » et la sprl « Algemene Bouwonderneming J. Bogman » et autres (numéros du rôle 5168 et 5173, affaires jointes) ;
de beroepen tot vernietiging van artikel 3, 1, c), en (enkel in het tweede beroep) van artikel 3, 4, van het decreet van het Vlaamse Gewest van 10 december 2010 betreffende de private arbeidsbemiddeling, ingesteld door de nv " Cordeel Zetel Temse" en door de bvba " Algemene Bouwonderneming J. Bogman" en anderen (rolnummers 5168 en 5173, samengevoegde zaken);