Traduction de «cordonnier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cordonnier-bottier | cordonnière | cordonnier/cordonnière | cordonnière réparatrice
schoenlapper | schoenmaakster | schoenlapster | schoenmaker

bouif | cordonnier | cordonnier réparateur
schoenhersteller | schoenlapper

couseur de part en part ou blacke en chaussures | couseuse de trépointes | cordonnier industriel | piqueur en chaussures/piqueuse en chaussures
operator naaimachine (schoeisel) | schoenstikster | bediener stikmachine (schoeisel) | operator schoenstikmachine

couteau de cordonnier
schoenmakers-mes

utiliser des outils de cordonnier
gereedschap voor het herstellen van schoenen gebruiken | gereedschap voor schoenreparatie gebruiken

bottier orthopédiste | chausseur orthopédique | cordonnier orthopédiste
orthopedisch schoenmaker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les ouvriers responsables d'un groupe d'ouvriers, tels que : chef, contremaître, chef-tailleur, chef de la buanderie, chef du repassage, chef-cordonnier, chef-jardinier.
De werklieden die voor een groep werklieden verantwoordelijk zijn, zoals : chef, meestergast, chef-kleermaker, chef van de wasserij, chef van de strijkerij, chef-schoenmaker, chef-tuinier.

Les travailleurs porteurs d'un diplôme ou d'un certificat établissant incontestablement leur qualification, tels que : tailleur, coupeur, lingère-coupeuse, lingère-tailleuse, conducteur d'ambulance avec diplôme d'ambulancier, boulanger, cordonnier, jardinier, mécanicien, plombier d'installations sanitaires, ébéniste, menuisier, électricien, cuisinier.
De werknemers die houder zijn van een diploma of een attest waaruit hun kwalificaties onbetwistbaar blijkt, zoals : kleermaker, kledingsnijder, linnennaaister-snijdster, linnennaaister-kleermaakster, bestuurder van ziekenauto met diploma van ambulancier, bakker, schoenmaker, tuinier, mecanicien, loodgieter van sanitaire installaties, meubelmaker, schrijnwerker, elektricien, kok.

Boucher, boulanger, cordonnier, électricien, jardinier, maçon, menuisier, plombier, monteur, peintre, tailleur, vitrier, désinfecteur, matelassier, ouvrier à la radiographie, ouvrier à l'autopsie, magasinier, conducteur d'auto, veilleur de nuit avec service dans les salles, émondeur porteur d'un certificat d'études, ouvrier chargé des soins aux animaux servant aux expériences, ouvrier agricole qualifié.
Slager, bakker, schoenmaker, elektricien, tuinier, metselaar, schrijnwerker, loodgieter, monteur, schilder, kleermaker, glazeninzetter, ontsmetter, matrassenmaker, werkman voor radiografie, werkman voor lijkschouwing, magazijnier, autobestuurder, nachtwaker met dienst in de zalen, bomensnoeier houder van een studiegetuigschrift, verzorger van proefdieren, geschoolde landarbeider.

1° au point 1°, b), M. Henry Hamoir, premier attaché, est remplacé par M. Alain Cordonnier, attaché qualifié, en qualité d'assesseur suppléant;
1° in punt 1°, b), wordt de heer Henry Hamoir, eerste attaché, vervangen door de heer Alain Cordonnier, gekwalificeerd attaché, als plaatsvervangende bijzitter;

L'acception donnée ici à la notion de profession artisanale ne trouvera à s'appliquer que dans le cadre strict de la protection d'un titre bénéficiant au titulaire d'une profession artisanale, qui pourra ainsi valoriser son activité en se prévalant du titre d'« artisan-boulanger » ou « artisan-cordonnier », par exemple.
De betekenis van het begrip ambachtelijk beroep reikt hier niet verder dan de welomlijnde context van de bescherming van een titel die gevoerd wordt door de beoefenaar van een ambachtelijk beroep, die op die manier zijn activiteit kan opwaarderen door bijvoorbeeld gebruik te maken van de titel « ambachtelijk bakker » of « ambachtelijk schoenmaker ».

Le Danemark a également demandé que soient retirées de l’annexe II de la directive 2005/36/CE les professions d’orthopédiste, mécanicien orthopédiste (ortopædimekaniker) et de bottier orthopédiste, cordonnier orthopédiste (ortopædiskomager), qui ne sont plus réglementées au Danemark.
Denemarken heeft ook gevraagd om de beroepen prothese/orthesemaker („ortopædimekaniker”) en orthopedisch schoenmaker („ortopædiskomager”) uit bijlage II bij Richtlijn 2005/36/EG te schrappen, omdat deze beroepen in Denemarken niet langer zijn gereglementeerd.

- Je l'espère aussi, monsieur le ministre, car les cordonniers ou les fabricants de vélos, par exemple, en seront les victimes, tous comme les petits métiers en général.
- Ik hoop het ook, mijnheer de minister, want bijvoorbeeld schoenmakers of fietsenmakers zullen daarvan het slachtoffers zijn, net zoals kleine verdieners in het algemeen.

Souvent nous arrivons à « réparer » - je n'aime pas le mot, qui me fait penser au travail du cordonnier - ces projets.
We slagen er dikwijls in die ontwerpen te `repareren'.

En 1906, un cordonnier quitte la prison et revêt un uniforme de capitaine.
In 1906 verlaat een schoenmaker de gevangenis en trekt een kapiteinsuniform aan.