Vertaling van "cornil souhaite " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cornille | haricot dolique | niébé | pois yeux noirs
zwartogenboon | zwartoogboon

cornille
black eyed beans

curry de cornille de Gujerati
Gujarati curry zwarte ogen bonen

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

femme souhaitant retravailler
herintredende vrouw

personne souhaitant retravailler
herintreder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Cornil souhaite que l'on parvienne à un équilibre entre la réalisation de contrôles et la suppression de certaines formalités administratives.
De heer Cornil stelt dat hij wenst dat een evenwicht wordt bereikt tussen enerzijds de controle en anderzijds de afschaffing van bepaalde administratieve formaliteiten.

M. Cornil souhaite connaître l'état de ratification de la Convention.
De heer Cornil wenst te weten hoe ver de ratificatie van het Verdrag gevorderd is.

M. Cornil souhaite que le ministre lui donne des précisions sur la nature des activités qui pourront être financées par le système des titres-services.
De heer Cornil wenst van de minister meer verduidelijking over de aard van de activiteiten die via het systeem van de dienstencheques zullen mogen worden gefinancierd.

M. Cornil souhaite faire remarquer que la discussion de la proposition de loi à l'examen comportera un débat sur, d'une part, le droit constitutionnel au logement et, d'autre part, le droit constitutionnel à la propriété.
De heer Cornil wil opmerken dat de bespreking van het onderhavige wetsvoorstel een debat zal inhouden over enerzijds het grondwettelijk recht op wonen en anderzijds over het grondwettelijk voorziene eigendomsrecht.

Enfin, M. Cornil souhaite attirer l'attention de la ministre sur les réactions du Conseil de la jeunesse d'expression française et des syndicats à la proposition à l'examen:
Tot slot wil de heer Cornil de minister attenderen op de reacties van de « Conseil de la jeunesse d'expression française » en van de vakbonden ten aanzien van dit voorstel :