Traduction de «corps locaux seront » (Français → Néerlandais) :

Selon les développements de cet article (doc. Chambre, nº 1676/1 ­ 97/98, pp. 86-87), les principes de subsidiarité et de spécialité signifient que toutes les missions judiciaires qui ne nécessitent pas l'intervention d'un service de police spécialisé, seront confiées aux corps de police locaux.
Volgens de toelichting bij dit artikel (Stuk Kamer, nr. 1676/1 ­ 97/98, blz. 86-87) betekenen de principes van subsidiariteit en specialiteit « dat alle gerechtelijke opdrachten die geen tussenkomst noodzaken van een gespecialiseerde politiedienst, worden toevertrouwd aan de lokale politiekorpsen.

Les responsables politiques locaux sont confrontés à une situation gênante en ce sens que les médias répètent à l'envi à la population que la sécurité routière est une priorité et que les contrôles seront renforcés, alors que le corps de police est inopérationnel.
De lokale politieke verantwoordelijken worden geconfronteerd, enerzijds, met een bevolking die via de massamedia wordt ingelepeld dat verkeersveiligheid een prioriteit is en dat de controle daarop wordt verstevigd en, aan de andere kant, met een inoperationeel korps.

Ces pièces seront mises à disposition par la police fédérale pour tous les policiers fédéraux et pour tous les policiers et auxiliaires des corps locaux, via le président du collège de police, qui est responsable pour la répartition auprès de son propre personnel.
Deze stukken zullen door de federale politie ter beschikking gesteld worden aan alle federale politieambtenaren en aan de politieambtenaren en de hulpagenten van de lokale korpsen, via de voorzitter van het politiecollege, die enkel zal moeten instaan voor de verdeling naar zijn eigen personeelsleden toe.

d) Certains corps de police zonaux ou locaux sont dès à présent capables de traiter de manière autonome des dossiers économiques et financiers simples ou du moins le seront d'ici fin 2004.
d) Bepaalde lokale of zonale politiekorpsen worden geacht nu reeds of voor uiterlijk einde 2004 in staat te zijn om zelfstandig niet-complexe financieel-economische dossiers te behandelen.

Chambre, 1997-98, n° 1676/1, p. 86-87), les principes de subsidiarité et de spécialité signifient " que toutes les missions judiciaires qui ne nécessitent pas l'intervention d'un service de police spécialisé, seront confiées aux corps de police locaux.
St. Kamer, 1997-98, nr. 1676/1, p. 86 - 87) houdt het subsidiariteits- en specialiteitsbeginsel in dat « alle gerechtelijke opdrachten die geen tussenkomst noodzaken van een gespecialiseerde politiedienst, worden toevertrouwd aan de lokale politiekorpsen.

Cette situation comporte le risque de se trouver à l'échéance du 1 janvier 2002 avec des corps de police locaux qui seront sous-équipés et ne pourront dès lors effectuer leurs tâches policières.
Deze situatie houdt het risico in dat er met ingang van 1 januari 2002 lokale politiekorpsen zullen zijn die onvoldoende zullen zijn uitgerust en die derhalve hun politietaken niet zullen kunne uitvoeren.

Le projet d'arrêté royal relatif aux normes minimales d'organisation et de fonctionnement des polices locales dispose que 7% minimum de l'effectif des corps locaux seront exclusivement affectés à des tâches de recherche.
Het ontwerp van koninklijk besluit betreffende de minimumnormen voor de organisatie en de werking van de lokale politiediensten bepaalt dat minimum 7% van het personeel exclusief wordt ingezet voor onderzoeksopdrachten.

La plupart seront toutefois affectés aux corps locaux.
Het grootste deel gaat evenwel naar de lokale korpsen.

Gráce à une adaptation de la loi spéciale, les entités fédérées seront compétentes en ce qui concerne le statut pécuniaire et administratif du corps de fonctionnaires et pourront autoriser le travail intérimaire dans les services publics et les pouvoirs locaux.
Door een aanpassing van de bijzondere wet krijgen de deelstaten de bevoegdheid over het administratieve en geldelijke statuut van het ambtenarencorps en worden ze bevoegd om uitzendarbeid in overheidsdiensten en lokale besturen toe te staan.