Vertaling van "correctes soient respectées " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sous réserve que les conditions soient respectées
op voorwaarde dat aan de voorwaarden wordt voldaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant que gestionnaire de dossiers, vous traitez des dossiers de litige afin de garantir que les prescriptions de forme légales soient respectées et que les dossiers soient pourvus des arguments juridiques corrects :
Als dossierbeheerder behandel je geschillendossiers teneinde te verzekeren dat de wettelijke vormvoorschriften gevolgd worden en dat de dossiers voorzien zijn van correcte juridische argumenten :

Il s'appuie sur les institutions et sur les règles pour faire en sorte que les attentes soient clairement et correctement respectées.
Het hangt van de instellingen en de regels af of de verwachtingen duidelijk zijn en goed ten uitvoer worden gelegd.

6º l'importation de cellules ou tissus destinés à des applications humaines, qui sont prélevés sans que les conditions relatives au don volontaire et non rémunéré, à la communication d'informations correctes et claires et à la protection de la vie privée ne soient respectées.
6º de invoer van cellen of weefsels, met het oog op toepassing op de mens, die weggenomen zijn zonder de voorwaarden van vrijwillige en kosteloze donatie, correcte en duidelijke informatie en bescherming van de privacy na te leven.

5º l'importation de cellules ou de tissus destinés à des applications humaines, qui sont prélevés sans que les conditions relatives au don volontaire et non rémunéré, à la communication d'informations correctes et claires et à la protection de la vie privée ne soient respectées.
5º de invoer van cellen of weefsels, met het oog op toepassing op de mens, die weggenomen zijn zonder de voorwaarden van vrijwillige en kosteloze donatie, correcte en duidelijke informatie en bescherming van de privacy na te leven.

Quelles mesures prendrez-vous pour faire en sorte que ces dispositions des lois sur l'emploi des langues en matière administrative soient correctement respectées?
Welke maatregelen neemt u om ervoor te zorgen dat deze bepalingen van de taalwet in bestuurszaken correct worden nageleefd?

3. Les services du ministre veillent-ils à ce que les actions promotionnelles soient correctement respectées par celui qui les annonce ?
3. Kijken de diensten van de geachte minister erop toe dat promotie-acties correct worden nageleefd door degene die ze aankondigt?

6. Lorsqu'un organisme notifié constate que les exigences pertinentes de la présente directive n'ont pas été respectées ou ne le sont plus par le fabricant ou lorsqu'un certificat n'aurait pas dû être délivré, il suspend ou retire le certificat délivré, en tenant compte du principe de proportionnalité, ou l'assortit de restrictions, sauf si le fabricant applique des mesures correctives appropriées pour que ces exigences soient respectées.
6. Wanneer een aangemelde instantie constateert dat de fabrikant niet heeft voldaan of niet langer voldoet aan de toepasselijke eisen van deze richtlijn of dat geen verklaring of certificaat had mogen worden afgegeven, moet zij, rekening houdend met het evenredigheidsbeginsel, de afgegeven verklaring of het afgegeven certificaat schorsen, intrekken of beperken, tenzij de fabrikant er door het nemen van passende corrigerende maatregelen voor zorgt dat aan bovenbedoelde eisen voldaan wordt.

En vue de l'augmentation des transports internationaux de marchandises et de voyageurs, il est souhaitable que, dans l'intérêt de la sécurité routière et d'un meilleur déroulement des contrôles routiers et des contrôles effectués dans les locaux des entreprises, les durées de conduite, les temps de repos et les pauses commencés dans d'autres États membres ou dans des pays tiers soient pris en compte et qu'il soit établi si les règles pertinentes ont été entièrement et correctement respectées.
Rekening houdend met de toename van het grensoverschrijdende goederen‐ en personenvervoer is het wenselijk, in het belang van de verkeersveiligheid en van een verbeterde handhaving, dat bij wegcontroles en controles ter plaatse bij de ondernemingen alle rijtijden, rusttijden en onderbrekingen in andere lidstaten of derde landen meegeteld worden en wordt vastgesteld of de toepasselijke voorschriften in hun geheel en correct in acht worden genomen.

Il semble que ces dispositions, prévues dans la loi du 3 juillet 2000, ne soient pas correctement respectées, notamment dans certaines stations-services.
Het lijkt erop dat deze bepalingen van de wet van 3 juli 2000 niet overal correct nageleefd worden, met name in pompstations.