Vertaling van "correctionnel et seraient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

contribuer à la formulation de procédures correctionnelles
bijdragen aan de formulering van detentieprocedures

chambre correctionnelle
correctionele kamer

juridiction pénale [ cour d'assises | juridiction de simple police | tribunal correctionnel | tribunal de police ]
strafrechtspraak [ Assisenhof | politierechtbank ]

superviser des procédures correctionnelles
correctionele procedures overzien

tribunal correctionnel
correctionele rechtbank

peine correctionnelle
correctionele straf

emprisonnement correctionnel
correctionele gevangenisstraf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En cas de suppression, les affaires qui sont actuellement traitées par la cour d'assises pourraient en effet être traitées par des chambres spéciales du tribunal correctionnel et seraient par conséquent automatiquement susceptibles de faire l'objet d'un appel « normal », comme c'est le cas pour les autres affaires correctionnelles.
In geval van afschaffing zouden de zaken, die nu door het hof van assisen worden behandeld, immers voor speciale kamers van de correctionele rechtbank kunnen worden behandeld en bijgevolg automatisch vatbaar zijn voor een normaal hoger beroep, net zoals dat voor de andere correctionele zaken het geval is.

Mme Faes revient à la remarque de la ministre selon laquelle les juges correctionnels ajoutés seraient des experts en fixation de la peine.
Mevrouw Faes komt terug op de opmerking van de minister dat de toegevoegde correctionele rechters expert zouden zijn in straftoemeting.

Les projets en ce sens seraient déjà prêts depuis longtemps, mais le dossier est bloqué par la Régie des Bâtiments. 1. Reconnaissez-vous que l'hébergement du personnel et des dossiers du tribunal correctionnel de Bruxelles laisse fortement à désirer?
De plannen daarvoor zouden al lang klaar zijn, maar het dossier zou worden tegengehouden door de Regie der Gebouwen. 1. Erkent u dat de huisvesting van het personeel en de dossiers van de Nederlandstalige correctionele rechtbank sterk te wensen overlaten?

La question avait déjà été posée à la Chambre de savoir si ces disquettes seraient conservées, de la même façon que tous les autres objets saisis, dans les greffes correctionnels.
In de Kamer is reeds de vraag gesteld of deze diskettes, zoals andere voorwerpen die in beslag zijn genomen, bewaard worden op de griffies van de correctionele rechtbank.

8. En juillet 2009, le tribunal correctionnel de Bruxelles a condamné des membres de la FGTB. Selon les médias, ils se seraient rendus coupables de malversations relatives aux primes syndicales. a) Cette affaire a-t-elle débouché sur des démarches de votre part ou émanant de la Commission des Primes Syndicales? b) Dans la négative, pourquoi? c) Estimez-vous que cette situation est acceptable?
8. In juli 2009 werden door de correctionele rechtbank te Brussel leden van het ABVV veroordeeld wegens, volgens de media, "gesjoemel met vakbondspremies". a) Heeft dit geleid tot enige actie van uw kant of die van de Commissie voor de Vakbondspremies? b) Zo neen, waarom niet? c) Meent u dat dit aanvaardbaar is?

Le Tribunal correctionnel relève que la législation qui régit la matière des douanes et accises déroge de manière importante aux principes généraux du droit pénal, que l'ensemble des principes applicables à la répression des infractions aux lois sur les douanes et accises forme dès lors un système de droit pénal particulier, que l'article 85 du Code pénal, qui permet de réduire les peines lorsqu'il existe des circonstances atténuantes, n'est pas applicable en matière de douanes et accises et que les tribunaux sont dès lors tenus d'appliquer la loi dans toute sa rigueur et ne peuvent pas tenir compte des éléments qui seraient favorables aux prévenus.
De Correctionele Rechtbank merkt op dat de wetgeving die de aangelegenheid van de douane en accijnzen regelt, op een belangrijke manier afwijkt van de algemene beginselen van het strafrecht, dat het geheel van de beginselen die van toepassing zijn op de bestraffing van de inbreuken op de wetten op de douane en accijnzen derhalve een bijzonder stelsel van strafrecht vormt, dat artikel 85 van het Strafwetboek, dat het mogelijk maakt de straffen te verminderen wanneer er verzachtende omstandigheden zijn, niet van toepassing is inzake douane en accijnzen en dat de rechtbanken bijgevolg gehouden zijn de wet in al haar gestrengheid toe te passen en geen rekening kunnen houden met de elementen die gunstig zouden zijn voor de beklaagden.

De plus, chaque année, entre 14.000 et 15.000 personnes seraient citées à comparaître devant le tribunal correctionnel de Bruxelles.
Daarnaast zouden jaarlijks tussen de 14.000 en 15.000 personen voor de Brusselse correctionele rechtbank worden gedagvaard.

Les systèmes des greffes correctionnel et civil ne seraient pas compatibles, de même que ceux des greffes (Unix) et des magistrats (Windows).
De systemen van de correctionele griffie en van de burgerlijke griffie zouden niet compatibel zijn, evenzo voor de systemen van griffie (Unix) en magistraten (Windows).

2. Si la solution de la correctionnalisation partielle était adoptée, certains délits de presse seraient déférés à la Cour d'assises, et d'autres au tribunal correctionnel, alors qu'actuellement, tous les délits de presse sont déférés à la Cour d'assises.
2. Als de oplossing van de gedeeltelijke correctionalisering wordt opgevolgd, zouden sommige persdelicten naar het Assisenhof worden verwezen en andere naar de correctionele rechtbank, terwijl vandaag alle persdelicten naar het Assisenhof worden verwezen.