Traduction de «correctionnel peut désormais » (Français → Néerlandais) :

Les articles 6, 121 et 122, attaqués, de la loi du 5 février 2016 sont indissociablement liés, étant donné qu'ils visent tous, dans le prolongement des réformes antérieures qui poursuivaient le même objectif, à permettre la correctionnalisation d'un maximum de crimes et donc à soustraire leur traitement à la cour d'assises, en faveur du tribunal correctionnel, qui peut infliger désormais des peines d'emprisonnement bien plus longues.
De bestreden artikelen 6, 121 en 122 van de wet van 5 februari 2016 hangen onlosmakelijk samen, aangezien zij alle beogen om, in lijn met de eerdere hervormingen met dezelfde doelstelling, de correctionalisering mogelijk te maken van zoveel mogelijk misdaden en aldus de behandeling ervan te onttrekken aan het hof van assisen ten voordele van de correctionele rechtbank, die voortaan veel hogere gevangenisstraffen kan opleggen.

Alors qu'auparavant, les peines correctionnelles étaient limitées à cinq ans (sauf en cas de récidive légale et de correctionnalisation), le tribunal correctionnel peut désormais infliger jusqu'à vingt ans d'emprisonnement en cas de correctionnalisation d'un crime puni de la réclusion de vingt ans à trente ans ou de la réclusion à perpétuité.
Daar waar vroeger de correctionele straffen — behoudens gevallen van wettelijke herhaling en correctionalisering — vroeger beperkt waren tot vijf jaar, kan de correctionele rechtbank een gevangenisstraf opleggen tot twintig jaar in geval van correctionalisatie van een misdaad strafbaar met een opsluiting van twintig tot dertig jaar of met levenslange opsluiting.

— les montants des amendes pénales fiscales sont désormais alignés sur les amendes qu'un juge correctionnel peut prononcer (cf. articles 73, 73bis et 73quater, CTVA);
— de bedragen van de strafrechtelijke fiscale boetes zijn voortaan in overeenstemming gebracht met de boetes die een correctionele rechter kan uitspreken (cf. artikelen 73,73bis en 73quater, WBTW);

Il ne s'agit pas ici de laxisme, puisque le tribunal correctionnel peut désormais condamner à des peines de vingt ans de réclusion.
Het gaat hier niet om laksheid, want de correctionele rechtbank kan voortaan tot twintig jaar opsluiting uitspreken.

Pour ces crimes, le tribunal correctionnel peut désormais aussi prononcer des peines allant jusqu'à vingt ans de réclusion.
Ook voor die misdaden kan de correctionele rechtbank voortaan straffen tot twintig jaar opsluiting opleggen.

1. Peut-on en inférer que le gouvernement a décidé de distinguer désormais, par des initiatives législatives, deux types de délit de presse, à savoir le délit de presse ordinaire dont connaîtra toujours une cour d'assises et le délit de presse à caractère raciste qui sera renvoyé devant un tribunal correctionnel?
1. Mag hier uit afgeleid worden dat de regering besloten heeft door wetgevende initiatieven te komen tot twee soorten persmisdrijven, het gewone dat nog steeds door een assisenhof behandeld zal worden en dat met racistische inslag dat naar de correctionele rechtbank zal verwezen worden?