Vertaling van "corroborer la thèse " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

éléments probants de corroboration | informations probantes de corroboration
bevestigende controle‑informatie

sondage de corroboration direct
directe gegevensgerichte controle | DGC [Abbr.]

élément corroborant | information probante de validation
bevestigende controle-informatie

thèse
proefschrift

thèse de doctorat
doctoraatsproefschrift

doctorat à thèse
doctoraat op proefschrift

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deux indicateurs corroborent cette thèse :
Twee indicatoren staven deze stelling :

Pour ce faire, il faut une formation équivalente; il corrobore en cela la thèse de son collègue de Pont-à-Celles.
Hij treedt dan ook de stelling van zijn collega uit Pont-à-Celles bij, namelijk dat er een gelijkwaardige opleiding moet komen.

Pour corroborer sa thèse, il renvoie également à l'article 9 de l'accord de coopération du 24 mai 2002.
Hij verwijst ter staving van zijn stelling ook naar artikel 9 van het samenwerkingsakkoord van 24 mei 2002.

Dans la plupart des cas, cette variante facultative n’est pas renseignée, ce qui ne permet pas de corroborer votre thèse d’un “glissement généralisé” des marchandises vers les prestations de services à l’aide de cette source.
In de meeste gevallen wordt deze facultatieve variabele niet ingevuld, waardoor uw these van een “algemene verschuiving” van goederen naar diensten aan de hand van deze bron niet kan worden bevestigd.

Or, le fait de prétendre qu'une nouvelle réglementation est en cours d'adoption afin que la réglementation de la Région de Bruxelles-Capitale assure une transposition correcte de toutes ces dispositions corrobore la thèse selon laquelle cette réglementation est incomplète à cet égard (voir, en ce sens, arrêt du 9 décembre 2010, Commission/Espagne, précité, point 42) » (CJUE, 24 mars 2011, C-435/09, Commission européenne c. Royaume de Belgique).
Dat wordt beweerd dat aan de vaststelling van een nieuwe regeling wordt gewerkt om ervoor te zorgen dat in de regelgeving van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest al deze bepalingen correct worden uitgevoerd, bevestigt de stelling dat deze regelgeving op dit punt onvolledig is (zie in die zin arrest van 9 december 2010, Commissie/Spanje, reeds aangehaald, punt 42) » (HvJ, 24 maart 2011, C-435/09, Europese Commissie t. Koninkrijk België).

Ce constat ne vient donc pas corroborer la thèse - une thèse qui devrait, nous sommes tous unanimes à ce propos, être défendue - selon laquelle les véritables bénéficiaires de la libéralisation du commerce devraient être les consommateurs.
Daarmee wordt niet de stelling bevestigd - die naar ons idee moet worden verdedigd – dat degenen die werkelijk gebaat zouden moeten zijn bij het liberalisatieproces van de handel, de consumenten zijn.

1. A la première question de l'honorable membre, il convient de souligner que mon département ne dispose pas d'informations permettant de corroborer la thèse présentée.
1. Het antwoord op de eerste vraag van het geacht lid is dat mijn departement niet over de informatie beschikt die mij zou in staat stellen de gestelde thesis bij te treden.