Vertaling van "cotisation sociale généralisée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

cotisation sociale [ charges sociales | cotisation patronale | cotisation salariale ]
sociale bijdrage [ salariële bijdrage | werkgeversbijdrage ]

cotisation | cotisations de sécurité sociale | cotisations sociales
bijdrage | premie | premieheffing | sociale verzekeringspremie | sociale zekerheidsbijdrage

cotisation de sécurité sociale | cotisation sociale
sociale bijdrage | socialezekerheidsbijdrage

cotisation de sécurité sociale | cotisation sociale
bijdrage aan de sociale zekerheid | sociale zekerheidsbijdrage

régime de cotisations sociales
stelsel van sociale bijdragen

cotisation sociale
sociale bijdrage

arriéré de cotisation sociale
achterstallige sociale bijdrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Concernant la cotisation sociale généralisée, un commissaire demande au ministre des Finances si, en dehors des trois types de cotisations déjà invoquées, c'est-à-dire la cotisation spéciale de sécurité sociale, la cotisation de solidarité des pensionnés et la contribution complémentaire de crise, il y a d'autres impôts que le ministre envisagerait de remplacer par ladite cotisation sociale généralisée (C. S. G. ).
Met betrekking tot de veralgemeende sociale bijdrage vraagt een commissielid aan de minister van Financiën of hij buiten de vervanging van de drie reeds vermelde soorten bijdragen, namelijk de bijzondere sociale zekerheidsbijdrage, de solidariteitsbijdrage van de gepensioneerden en de aanvullende crisisbijdrage, ook andere belastingen overweegt te vervangen door de genoemde veralgemeende sociale bijdrage (A. S. B. ).

Concernant la cotisation sociale généralisée, un commissaire demande au ministre des Finances si, en dehors des trois types de cotisations déjà invoquées, c'est-à-dire la cotisation spéciale de sécurité sociale, la cotisation de solidarité des pensionnés et la contribution complémentaire de crise, il y a d'autres impôts que le ministre envisagerait de remplacer par ladite cotisation sociale généralisée (C.S.G.).
Met betrekking tot de veralgemeende sociale bijdrage vraagt een commissielid aan de minister van Financiën of hij buiten de vervanging van de drie reeds vermelde soorten bijdragen, namelijk de bijzondere sociale zekerheidsbijdrage, de solidariteitsbijdrage van de gepensioneerden en de aanvullende crisisbijdrage, ook andere belastingen overweegt te vervangen door de genoemde veralgemeende sociale bijdrage (A.S.B.).

Il s'agit donc, pour ce qui concerne les personnes physiques, de remplacer les cotisations existantes, comme la contribution complémentaire de crise, la cotisation de solidarité des pensionnés et la cotisation spéciale de sécurité sociale, par cette cotisation sociale généralisée.
Wat de natuurlijke personen betreft, dienen dus de bestaande bijdragen, zoals de aanvullende crisisbijdrage, de solidariteitsbijdrage voor gepensioneerden en de bijzondere bijdrage voor de sociale zekerheid, te worden vervangen door de algemene sociale bijdrage.

On se trouve bien dans le cadre du financement alternatif et de deux choses l'une: ou bien le produit de la cotisation sociale généralisée est la compensation d'une nouvelle réduction des cotisations patronales, ou bien elle prend la place de recettes qui ont déjà été affectées à la sécurité sociale en contrepartie des réductions de cotisations patronales.
We hebben hier wel degelijk te maken met alternatieve financiering en van tweeën één : ofwel is de opbrengst van de algemene sociale bijdrage een compensatie voor een nieuwe vermindering van de werkgeversbijdragen. Ofwel neemt zij de plaats in van ontvangsten die reeds waren bestemd voor de sociale zekerheid als tegenwicht voor de vermindering van de werkgeversbijdragen.

1. Avez-vous déjà pu étudier la question de cette cotisation sociale généralisée?
1. Heeft u zich al kunnen buigen over de eventuele invoering van een algemene sociale bijdrage?

Vous avez récemment déclaré que vous envisagiez la mise en place d'une cotisation sociale généralisée dont seuls seraient exemptés les petits revenus pour résoudre le problème.
U verklaarde recentelijk dat u overweegt om een algemene sociale bijdrage in te voeren om de sociale zekerheid te herfinancieren. Enkel de lage inkomens zouden daarvan worden vrijgesteld.

Une étude de la Banque nationale et du Bureau du Plan propose différentes solutions pour remédier aux problèmes qui risquent de se poser: hausse du précompte immobilier, augmentation de l'impôt des sociétés ou une cotisation sociale généralisée.
In een studie van de Nationale Bank van België en het Federaal Planbureau worden verscheidene oplossingen voor de dreigende problemen aangereikt: een verhoging van de roerende voorheffing, een verhoging van de vennootschapsbelasting of de invoering van een algemene sociale bijdrage.

Dans la première affaire, la France n'a pas encore modifié sa législation relative à la cotisation appelée "contribution sociale généralisée" en vue d'exclure explicitement de ce prélèvement les personnes qui, en vertu des règlements communautaires Règlement (CEE) 1408/71 sur la coordination des régimes de sécurité sociale des États membres tel qu'il a été mis à jour et modifié par le règlement (CE) 118/97 (JO n° L28 du 30.1.1997)., ne sont pas soumises à la législation française de la sécurité sociale.
In de eerste zaak heeft Frankrijk nog steeds zijn wetgeving inzake een sociale bijdrage, geheten "contribution sociale généralisée", niet gewijzigd ten einde personen die, overeenkomstig de communautaire regels Verordening (EEG) 1408/71 inzake de coördinatie van sociale-zekerheidsstelsels in e lidstaten, als bijgewerkt en gewijzigd bij Verordening (EG) 118/97 (PB nr.. L 28, van 30.01.1997). niet onder de Franse sociale wetgeving vallen, duidelijk van deze heffing uit te sluiten.

Les principales initiatives du Comité sont énumérées ci-après: - élection de son président et vice-président; - élaboration de son règlement interne; - détermination des frais de déplacement et de secrétariat de ses membres; - élaboration d'un rapport d'activités soumis chaque année au ministre qui a les Pensions dans ses attributions; - exposé sur les pensions extra-légales en capitalisation par M. Mertens; - exposé sur la cotisation sociale généralisée par M. Valenduc; - exposé sur les possibilités futures du paiement des pensions par M. Beckaert et Mme Peemans-Poullet; - création, en son sein, d'une commission technique sur la cotisation de solidarité.
De voornaamste initiatieven van het Comité worden hierna opgesomd: - een voorzitter en vice-voorzitter verkiezen; - een huishoudelijk reglement uitwerken; - de kosten voor verplaatsingen en secretariaat van de leden vastleggen; - een activiteitenverslag opmaken dat elk jaar aan de minister die bevoegd is voor Pensioenen wordt overhandigd; - uiteenzetting door de heer Mertens over extra-legale pensioenen via kapitalisatie; - uiteenzetting door de heer Valenduc over de algemene sociale bijdrage; - uiteenzetting door de heer Beckaert en mevrouw Peemans-Poullet over de mogelijkheden om in de toekomst de pensioenen te financieren; - interne oprichting van een technische commissie over de solidariteitsbijdrage.