Traduction de «cotisation spéciale de sécurité sociale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cotisation spéciale de sécurité sociale
bijzondere socialezekerheidsbijdrage

régime spécial de sécurité sociale
bijzonder stelsel van sociale zekerheid

régime spécial de sécurité sociale des travailleurs indépendants
speciaal stelsel van sociale zekerheid voor zelfstandigen

dispense du paiement des cotisations patronales de sécurité sociale
vrijstelling van de betaling van de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid

cotisation patronale de sécurité sociale
werkgeversbijdrage voor sociale zekerheid

loi sur les cotisations et les prestations de sécurité | loi sur les cotisations et prestations de sécurité sociale
Wet inzake de socialezekerheidsbijdragen en -uitkeringen | wet op de socialezekerheidsbijdragen en -prestaties

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La cotisation spéciale de sécurité sociale sur les versements patronaux est à charge du preneur.
De bijzondere sociale zekerheidsbijdrage op de werkgeversstortingen is ten laste van de verzekeringnemer.

Le montant de la Cotisation de Pension Trimestrielle est fixé sur la base de la Cotisation Forfaitaire convenue (en particulier déterminée dans l'annexe 2 à la CCT), en prenant en considération d'abord le montant convenu par les parties à la convention collective de travail à titre de Cotisation de Frais et en tenant compte ensuite de la cotisation spéciale de sécurité sociale qui est due sur la Cotisation de Pension Trimestrielle.
Het bedrag van de KwartaalPensioenBijdrage wordt vastgesteld op basis van de overeengekomen Forfaitaire Bijdrage (in het bijzonder bepaald in een bijlage 2 bij de CAO), waarbij voor de bepaling ervan eerst uitgegaan wordt van een door de partijen bij de CAO vast te stellen bedrag ten titel van de Kostenbijdrage en vervolgens eveneens rekening gehouden wordt met de bijzondere sociale zekerheidsbijdrage verschuldigd op de KwartaalPensioenBijdrage.

La Cotisation de Frais est égale à la différence entre le montant de la Cotisation Trimestrielle, d'une part, et la Cotisation de Pension Trimestrielle, augmentée de la cotisation spéciale de sécurité sociale due, d'autre part.
De Kostenbijdrage is gelijk aan het verschil tussen het bedrag van de Kwartaalbijdrage, enerzijds, en de KwartaalPensioenBijdrage verhoogd met de daarop verschuldigde bijzondere bijdrage voor de sociale zekerheid, anderzijds.

Vu l'arrêté royal du 28 janvier 2013 pris en exécution de l'article 28, § 5, de la loi-programme du 22 juin 2012, relatif à la cotisation spéciale de sécurité sociale pour les pensions complémentaires des indépendants, l'article 5, § 2;
Gelet op het koninklijk besluit van 28 januari 2013 tot uitvoering van artikel 28, § 5, van de programmawet van 22 juni 2012, met betrekking tot de bijzondere socialezekerheidsbijdrage voor aanvullende pensioenen van de zelfstandigen, artikel 5, § 2;

2° pour le recouvrement de la cotisation spéciale de sécurité sociale pour les pensions complémentaires des indépendants, y compris les majorations, intérêts de retard, frais et autres accessoires:
2° voor de invordering van de bijzondere socialezekerheidsbijdrage voor aanvullende pensioenen van de zelfstandigen, met inbegrip van de verhogingen, verwijlinteresten, kosten en andere aanhorigheden:

En effet, le calcul de la cotisation spéciale de sécurité sociale s'effectue toujours en tenant compte du revenu global du ménage, là où un décumul intégral est d'application en matière d'impôt sur les revenus.
Inderdaad, de berekening van de bijzondere bijdrage sociale zekerheid gebeurt steeds rekening houdend met het totale gezinsinkomen, terwijl de totale decumul van toepassing is op het vlak van de inkomstenbelastingen.

A partir du 1 janvier 2005, la cotisation spéciale de sécurité sociale de 8,86 p.c. qui est due par les employeurs sur les versements destinés à compléter une pension légale de retraite ou de survie sera prélevée en même temps que la cotisation de 1 p.c..
Vanaf 1 januari 2005 zal de bijzondere sociale zekerheidsbijdrage van 8,86 pct. die door de werkgevers verschuldigd is op de stortingen die bedoeld zijn ter aanvulling van een wettelijk rust- of overlevingspensioen, tegelijk worden ingehouden met de bijdrage van 1 pct..

Cette rémunération nette est exonérée d'impôts et une cotisation spéciale de sécurité sociale de 25% est due".
Dit nettoloon wordt vrijgesteld van belastingen en er is een bijzondere bijdrage van 25 procent voor de sociale zekerheid op verschuldigd".

Seule une cotisation spéciale de sécurité sociale est due par l'employeur.
Er is enkel een bijzondere sociale zekerheidsbijdrage van 25% verschuldigd vanwege de werkgever.

Par la loi-programme du 22 juin 2012 et par la loi-programme du 27 décembre 2012, une cotisation spéciale de sécurité sociale a été instaurée sur les primes et les cotisations versées dans le cadre des pensions complémentaires.
Via de programmawet van 22 juni 2012 en de programmawet van 27 december 2012 werd een bijzondere sociale zekerheidsbijdrage ingesteld op de premies of bijdragen gestort in het kader van aanvullende pensioenen.