Traduction de «cotisation théoriquement nécessaire » (Français → Néerlandais) :

Dans le § 1 de l'article 7, une distinction sera désormais opérée entre le taux de cotisation théoriquement nécessaire (alinéa 1) et le taux effectivement réclamé (alinéa 4).
Voortaan zal in artikel 7, § 1, een onderscheid gemaakt worden tussen de theoretisch noodzakelijke bijdragevoet (eerste lid) en het werkelijk gevraagde percentage (vierde lid).

L'Office fixe, chaque année pour l'année suivante, le taux de cotisation théoriquement nécessaire au financement des pensions de retraite des anciens membres du personnel des administrations locales dont le personnel est affilié au régime des nouveaux affiliés à l'Office ainsi que des pensions de survie des ayants droit de ceux-ci.
Ieder jaar stelt de Rijksdienst voor het daaropvolgende jaar de bijdragevoet vast die theoretisch nodig is voor de financiering van de rustpensioenen van de gewezen personeelsleden van de plaatselijke besturen waarvan het personeel aangesloten is bij het stelsel van de nieuwe bij de Rijksdienst aangeslotenen, evenals van de overlevingspensioenen van hun rechthebbenden.

La distinction entre le taux de cotisation théorique et le taux de cotisation réel rappelée par l'article 25, 1°, attaqué, correspond donc au principe de répartition qui fonde le régime des nouveaux affiliés, et qui implique de prendre en compte les différentes ressources susceptibles d'assurer l'équilibre entre les dépenses et les recettes, notamment pour la fixation du taux de cotisation nécessaire au financement des pensions relevant de ce régime.
Het verschil tussen de theoretische bijdragevoet en de werkelijke bijdragevoet, waaraan in het bestreden artikel 25, 1°, wordt herinnerd, is dus in overeenstemming met het repartitiebeginsel dat ten grondslag ligt aan het stelsel van de nieuwe aangeslotenen en inhoudt dat rekening wordt gehouden met de verschillende middelen die het mogelijk maken het evenwicht tussen de uitgaven en de inkomsten te verzekeren, met name voor het vaststellen van de bijdragevoet die noodzakelijk is voor de financiering van de onder dat stelsel ressorterende pensioenen.

C'est cette proportion entre d'une part la charge de pension supportée par le pool 2 et, d'autre part, la masse salariale des agents statutaires affiliés à ce pool sur la base de laquelle les cotisations de pension sont calculées, qui détermine le taux de cotisation qui est théoriquement nécessaire au financement du régime.
Het is deze verhouding tussen enerzijds de pensioenlast die door pool 2 wordt gedragen, en anderzijds de loonmassa van de statutaire medewerkers die bij deze pool zijn aangesloten en op basis waarvan de pensioenbijdragen worden berekend, die de bijdragevoet bepaalt die theoretisch voor de financiering van het stelsel nodig is.