Traduction de «cotisations sociales pour les voitures de société concernées seront-elles recalculées » (Français → Néerlandais) :

Dans l'affirmative, quelles seront les conséquences pour les employeurs belges? b) Les cotisations sociales pour les voitures de société concernées seront-elles recalculées, tant pour le passé que pour l'avenir?
Indien ja, wat zal het gevolg zijn voor de Belgische werkgevers? b) Zullen de sociale bijdragen voor de betrokken bedrijfswagens opnieuw berekend worden, zowel naar het verleden als naar de toekomst toe?

Par ailleurs, l'article 13 précité précise en son second alinéa que les cotisations dont les personnes concernées seront redevables dans le cadre de l'arrêté royal nº 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, au cours de la période pendant laquelle elles bénéficieraient d'une pension à mi-temps, n'ouvriront pas le droit à la pension de retraite.
Bovendien preciseert het voormelde artikel 13 in zijn tweede lid dat de bijdragen die de betrokken personen in het kader van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen zullen verschuldigd zijn gedurende de periode waarin zij het halftijds pensioen zouden genieten geen recht zullen openen op een rustpensioen.

La perte en ce qui concerne les cotisations des travailleurs a été estimée à 200.000.000 de francs, étant donné que l'utilisation à des fins privées de véhicules de société n'est pas toujours déclarée en matière de sécurité sociale et que lorsque déclaration il y a, elle approche 5.000 km par an (soit le nombre minimum de km qui doivent être déclarés en matière fiscale), l'Office national de sécurité sociale ne dispose cependant pas de données précises concernant la perception des cotisations de sécurité sociale sur l'avantage en nature que constituait l'utilisation à des fins privées d'une voiture de société, ledit avantage étant repris dans la déclaration globale de la rémunération.
Het verlies wat betreft de werknemersbijdragen werd geraamd op 200.000.000 frank, aangezien het privé-gebruik van bedrijfsvoertuigen niet altijd wordt aangegeven voor de sociale zekerheid en wanneer dit wel het geval is, het aangegeven aantal kilometers zowat 5.000 per jaar bedraagt (namelijk het minimumaantal km dat fiscaal moet worden aangegeven); de Rijksdienst voor sociale zekerheid beschikt echter niet over precieze gegevens betreffende het innen van sociale-zekerheidsbijdragen op het voordeel in natura opgeleverd door het privé-gebruik van een bedrijfswagen, aangezien dit voordeel is opgenomen in de globale aangifte van het loon.

Les sommes qui lui seront ainsi (éventuellement) réglées sont-elles ou non soumises aux cotisations sociales, sur la base des dispositions de l'article 11 de l'arrêté royal n° 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, modifié par la loi du 26 juin 1992 à la suite des renseignements que l'administration fiscale fournira à la Caisse d'assurances sociales concernée ou à l'INASTI?
Zijn op de bedragen die hem (eventueel) worden toegekend, al dan niet sociale bijdragen verschuldigd, op grond van de bepalingen van artikel 11 van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende het sociaal statuut van de zelfstandigen, gewijzigd door de wet van 26 juni 1992, tengevolge van de inlichtingen die de belastingadministratie aan de betrokken sociale-zekerheidskas of aan het Rijksinstituut voor de sociale verzekeringen der zelfstandigen geeft?

1. La base d'imposition à la TVA sur la mise à disposition d'une voiture de société à un membre du personnel qui ne paie aucune contrepartie pour l'utilisation privée du véhicule, selon la formule que propose l'administration dans la circulaire 4/1996 doit-elle être adaptée pour comprendre, jusqu'au 31 décembre 1996, la sécurité sociale employé et patronale ou, depuis le 1er janvier 1997, la cotisation de solidarité?
1. Moet de maatstaf van heffing van BTW op het ter beschikking stellen van een bedrijfswagen aan een personeelslid dat niets betaalt voor het privé-gebruik van het voertuig, volgens de door de administratie in circulaire 4/1996 voorgestelde formule worden aangepast opdat ze tot 31 december 1996 de sociale-zekerheidsbijdrage van werkgever en werknemer, en sinds 1 januari 1997, de solidariteitsbijdrage zou omvatten?