Traduction de «cotonou car elles » (Français → Néerlandais) :

5. réaffirme que ces lois relèvent du champ d'application de l'article 96, paragraphe 1 a, point b), de l'accord de Cotonou car elles constituent des cas d'urgence particulière, c'est-à-dire des cas exceptionnels de violations particulièrement graves et évidentes des droits de l'homme et de la dignité, qui nécessitent donc une réaction immédiate;
5. stelt andermaal dat deze wetten gelden als bijzonder dringende gevallen in de zin van artikel 96, lid 1 bis, onder b), van de Overeenkomst van Cotonou en dus als uitzonderlijke gevallen van bijzonder ernstige en flagrante schending van de mensenrechten en de menselijke waardigheid in de zin van artikel 9, lid 2, zodat een onmiddellijke reactie vereist is;

1. rejette catégoriquement l'action agressive et continue de l'Union européenne en vue de la conclusion des accords de partenariat économique destinés à remplacer l'accord de Cotonou, en dépit des inquiétudes justifiées exprimées par de nombreux pays ACP et de nombreuses organisations de la société civile; estime que l'attitude dont fait preuve la Commission à l'heure actuelle envers les pays ACP est de nature néocoloniale, car elle fait fi des besoins en termes de développement économique et social de ces pays;
1. spreekt zijn sterke afkeuring uit over de agressieve en voortdurende druk die de EU uitoefent in verband met de sluiting van economische partnerschapsovereenkomsten die de Overeenkomst van Cotonou moeten gaan vervangen, in weerwil van de terechte bezorgdheid van veel ACS-landen en maatschappelijke organisaties; vindt de houding van de Commissie jegens de ACS-landen neokoloniaal, aangezien geen rekening wordt gehouden met de behoeften van die landen op het gebied van economische en sociale ontwikkeling;

Les innovations introduites dans l'Accord de Cotonou avec les pays ACP sont les bienvenues car elles devraient encourager la cause de la démocratie, le respect des droits de l'homme et le développement durable.
De vernieuwingen die zijn ingevoerd in de Overeenkomst van Cotonou met de ACS-landen zijn welkom. Zij zullen bevorderlijk zijn voor de zaak van de democratie, voor de eerbiediging van de mensenrechten en voor een duurzame ontwikkeling.

Quant à la coopération européenne, elle a suspendu depuis 2002 le déroulement traditionnel de sa programmation d'aide au développement au Zimbabwe (financement du Fonds européens de développement), car de sérieuses violations des droits de l'homme et des principes de la démocratie justifiaient l'application des dispositions de l'article 96 de l'Accord de Cotonou.
De Europese samenwerking schorste in 2002 de programma's op die ze tot dan in het kader van de ontwikkelingshulp voor Zimbabwe opzette (financiering via het Europees Ontwikkelingsfonds). Een reeks ernstige schendingen van de mensenrechten en van de democratische beginselen vormde namelijk de grond voor de toepassing van de bepalingen van art. 96 van de Overeenkomst van Cotonou.