Traduction de «country's existing hotel » (Français → Néerlandais) :

Dans certains pays, le droit national comprenait déjà les éléments présentés dans les lignes directrices techniques ou les exigences minimales, voire des mesures plus strictes; cependant, d’autres pays n’ont appliqué que partiellement cette recommandation, uniquement lors de la construction de nouveaux hôtels ou de l’exécution de travaux dans les hôtels existants.
In sommige landen waren de technische richtsnoeren of minimumeisen van de aanbeveling al opgenomen in nationaal recht of werd zelfs nog verder gegaan; in andere landen waren deze slechts deels ingevoerd en werden ze enkel toegepast op de bouw van nieuwe hotels of in bestaande etablissementen.

Recommandation 86/666/CEE du Conseil du 22 décembre 1986 concernant la sécurité des hôtels existants contre les risques d’incendie (JO L 384 du 31.12.1986, p. 60-68)
Aanbeveling 86/666/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende brandbeveiliging in bestaande hotels (PB L 384 van 31.12.1986, blz. 60-68)

Recommandation 86/666/CEE du Conseil concernant la sécurité des hôtels existants contre les risques d’incendie
Aanbeveling 86/666/EEG van de Raad betreffende brandbeveiliging in bestaande hotels

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l21183 - EN - Sécurité incendie dans les hôtels existants
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l21183 - EN - Brandbeveiliging in bestaande hotels

Rapport de la Commission sur l’application de la recommandation du Conseil du 22 décembre 1986 concernant la sécurité des hôtels existants contre les risques d’incendie (86/666/CEE) [COM(2001) 348 final du 27.6.2001]
Verslag van de Commissie over de toepassing van de aanbeveling van de Raad van 22 december 1986 betreffende brandbeveiliging in bestaande hotels (86/666/EEG) (COM(2001) 348 definitief van 27.6.2001)

Il existe ainsi le five country agreement, un accord volontaire entre les autorités de radioprotection de la Belgique, de la France, du Luxembourg, de l'Allemagne et de la Suisse, pour mettre en oeuvre, dans les premières heures qui suivent un accident nucléaire, un dispositif harmonisé minutieux reposant sur des conventions transfrontalières.
Zo bestond reeds het five country agreement, een vrijwillige overeenkomst tussen de radioprotectieautoriteiten van België, Frankrijk, Luxemburg, Duitsland en Zwitserland om in de eerste uren na een nucleair ongeval een verregaande geharmoniseerde aanpak met grensoverschrijdende afspraken te realiseren.

Dès lors, si l'hôtel ou le gîte informe le consommateur, lors de la réservation de l'existence de cette taxe, il respecte la législation applicable.
Dus als het hotel of de gîte de consument bij de reservatie op de hoogte brengt van het bestaan van dergelijke extra taks, dan is dat conform de toepasselijke wetgeving.

Il semble exister de gros problèmes de sécurité sur l'aire de parking du poste frontière de Lichtenbusch, sur l'E40, ce qui affecte les voyageurs, mais aussi les tenanciers et le personnel de l'hôtel qui s'y trouve.
Er zouden zich grote veiligheidsproblemen voordoen op de grensparking op de E40 in Lichtenbusch, die niet alleen hinderlijk zijn voor de reizigers, maar ook voor de uitbaters en het personeel van het daar gevestigde hotel.

Il dépend aussi de l'organisation du système de soins dans son ensemble. Il faut par exemple se demander dans quelle mesure la prise en charge post-hospitalière est développée dans un pays: les soins à domicile sont-ils très répandus, existe-t-il un système de maisons de convalescence, d'hôtels de soins, existe-t-il des possibilités d'hospitalisation à domicile, etc.
Zo stelt zich de vraag hoe uitgebreid de post-hospitalisatie-opvang is uitgebouwd in een land: is de thuiszorg ruim aanwezig, bestaat er een systeem van hersteloorden, zorghotels, zijn er thuishospitalisatiemogelijkheden, en zo meer.

Toute honte bue sans doute. je souhaiterais savoir si cette tendance existe également dans les hôtels belges.
Vraag is of deze trend ook voelbaar is in de Belgische hotels.