Traduction de «couper les dépenses » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

couper les dépenses | diminuer les dépenses | limiter les dépenses
op uitgaven besnoeien

dépense de l'UE [ dépense budgétaire CE | dépense communautaire | dépense de l'Union Européenne ]
EU-uitgaven [ budgettaire uitgaven EG | communautaire uitgaven | uitgaven van de Europese Unie ]

dépense budgétaire
begrotingsuitgave

dépense opérationnelle (UE) [ crédit d'intervention | dépense d'intervention | dépense opérationnelle CE ]
aktionsudgift (EU) [ interventiekrediet | interventie-uitgave | operationele uitgaven EG ]

machine à couper les métaux | machine-outil à couper les métaux
snijdend gereedschapswerktuig

cisaille à couper l'herbe | force à couper l'herbe
grasschaar | grasscheerder

difficulté à couper des aliments
moeite met snijden van voedsel

couper des cristaux en plaquettes
kristallen in wafers snijden

couper des queues
staarten couperen

couper des arbres pour ouvrir l’accès au public
bomen kappen om openbare toegang vrij te maken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais sur l’équilibre des finances publiques, objectif raisonnable, vous dites qu’il faut couper les dépenses.
Maar als het gaat om het in evenwicht brengen van de overheidsfinanciën, een verstandige doelstelling, zegt u dat wij moeten snijden in de uitgaven.

Voilà à présent que ce Parlement veut dépenser encore plus d’argent public, alors même que nos gouvernements sont contraints de couper dans les dépenses publiques.
Dit Parlement wil nu nog meer publiek geld uitgeven, terwijl onze nationale overheden hun uitgaven juist moeten beperken.

Le temps n’est pas pour autant venu de couper dans des dépenses stratégiquement essentielles, comme la PAC grâce à laquelle nous disposons d’une indépendance alimentaire et d’une source d’exportations (et donc d’enrichissement).
Dat wil niet zeggen dat we nu moeten korten op strategisch onontbeerlijke uitgaven, zoals voor het gemeenschappelijk landbouwbeleid. Dankzij deze uitgaven beschikken we over een onafhankelijke positie op het gebied van voedingsmiddelen en profiteren we van een bron van exportartikelen (en dus inkomsten).

Couper dans les dépenses, tous les États peuvent le faire en même temps, mais, séparément, et ils n’ont pas besoin de coordination européenne pour cela.
Snijden in de uitgaven kunnen alle lidstaten tegelijkertijd, maar ook afzonderlijk doen, en daar hebben ze geen Europese coördinatie bij nodig.

Il doit apporter une contribution positive à la relance économique, mais aussi couper, réduire et contenir les dépenses dans la mesure du possible.
Ze moet een positieve bijdrage leveren aan het economisch herstel, maar tegelijkertijd de uitgaven waar mogelijk beperken, verminderen en beteugelen.

Selon l'exécutif communautaire, « des mesures supplémentaires sont clairement nécessaires pour couper les dépenses réelles dans ce domaine ».
De Commissie vond dan ook dat er zeker bijkomende maatregelen moeten worden genomen om de reële uitgaven in dit domein te drukken.

La Commission suggère aussi de couper dans les dépenses liées à l'âge, entre autres pour les pensions et les soins de santé.
De Commissie suggereert tevens om te snijden in leeftijdsgerelateerde uitgaven onder meer voor pensioenen en gezondheidszorg.