Traduction de «couples hétérosexuels selon » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

couple de sexe opposé | couple hétérosexuel
heteroseksueel koppel

couple hétérosexuel
heterokoppel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez, monsieur le professeur, clairement livré votre point de vue — et c'est votre droit le plus strict — sur l'octroi du bénéfice de la PMA aux couples hétérosexuels; selon vous, un enfant a besoin d'un père et d'une mère.
Professor, u hebt duidelijk uw standpunt uiteengezet over het recht op MBV van heteroseksuele koppels; volgens u heeft een kind recht op een vader en een moeder.

Selon l'article 318, paragraphe 4, du Code civil, dans le cas d'un couple hétérosexuel marié le père ne peut contester sa paternité s'il a autorisé l'insémination artificielle, sauf s'il peut prouver que la conception de l'enfant ne découle pas de ce traitement.
Volgens artikel 318, § 4, van het Burgerlijk Wetboek kan in geval van KID binnen een gehuwd heteroseksueel paar, de vader zijn vaderschap niet betwisten indien hij toestemming heeft gegeven voor kunstmatige inseminatie, tenzij hij kan bewijzen dat de verwekking van het kind niet het gevolg kan zijn van die behandeling.

Cette disposition ne fait pas de différence selon qu'il s'agit d'un couple homosexuel ou hétérosexuel.
Er wordt daarbij geen onderscheid gemaakt tussen homoseksuele of heteroseksuele koppels.

En effet, selon cette disposition, il n'est pas possible pour une personne adoptant l'enfant (adoptif ou non) de son conjoint ou cohabitant de même sexe de lui laisser son nom en le faisant précéder ou suivre du nom de l'adoptant. Cette possibilité existe par contre dans le cas d'un couple hétérosexuel.
Volgens deze bepaling kan wie een kind of adoptiefkind van zijn echtgenoot van hetzelfde geslacht of van de persoon van hetzelfde geslacht met wie hij samenleeft adopteert, zijn naam niet aan het adoptiefkind geven, voorafgegaan of gevolgd door de naam die het kind droeg vóór de adoptie. Dit is wel mogelijk voor heteroseksuele paren.