Traduction de «couples mariés elle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

imposition collective pour un couple marié
gezamenlijke aanslag voor echtpaar

enfant de couple non marié
kind van een niet-gehuwd paar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette proposition d'offrir à « tout intéressé » la possibilité de contester une paternité basée sur le mariage fut toutefois considérée comme déraisonnable : il était à craindre qu'elle perturbe par trop la paix familiale au sein du couple marié (Doc. parl., Chambre, 2004-2005, DOC 51-0597/024, p. 61).
Dat voorstel om aan « iedere belanghebbende » de mogelijkheid te bieden om een op een huwelijk gebaseerd vaderschap te betwisten, werd evenwel onredelijk bevonden, omdat er werd gevreesd de rust van het huwelijkse gezin te zeer te verstoren (Parl. St., Kamer, 2004-2005, DOC 51-0597/024, p. 61).

Si la ministre est donc acquise d'emblée à l'élimination des discriminations entre couples mariés et cohabitants, elle estime qu'il convient de réaliser tout d'abord une étude objective des conséquences de l'individualisation des droits à la pension avant d'adopter une mesure en ce sens.
Waar de minister het dus onmiddellijk eens is met het wegwerken van de discriminaties tussen gehuwden en samenwonenden moet, alvorens tot de individualisering van de pensioenrechten over te gaan, eerst een objectieve studie worden gemaakt van de gevolgen daarvan op het terrein.

En vertu de la loi du 6 juillet 2007 relative à la procréation médicalement assistée et à la destination des embryons surnuméraires et des gamètes, toute personne qui a un « projet parental », qu'elle vive seule ou non, ou tout couple, marié ou non, homosexuel ou hétérosexuel, a le droit de recourir à la procréation médicalement assistée.
Op basis van de wet van 6 juli 2007 betreffende de medisch begeleide voortplanting en de bestemming van de overtallige embryo's en de gameten heeft elke persoon, al dan niet alleenwonend, die een « ouderlijk project » heeft en elk koppel, al dan niet gehuwd, homoseksueel of heteroseksueel het recht om een beroep te doen op medisch begeleide voortplanting.

En clair, lorsqu'un des deux membres d'un couple marié perçoit des revenus professionnels dans un pays frontalier supérieurs à son conjoint travaillant en Belgique, il ou elle se voyait automatiquement imputer la majoration de quotité exemptée d'impôt pour enfant(s) à charge alors qu'il n'est pas redevable d'impôts en Belgique sur ses revenus professionnels.
Kortom, als een gehuwde man of vrouw in een buurstaat beroepsinkomsten verwerft die hoger liggen dan die van zijn of haar in België werkende echtgeno(o)t(e), kreeg hij of zij automatisch de verhoogde belastingvrije som voor kinderen ten laste toegekend, terwijl hij of zij voor zijn of haar beroepsinkomsten niet belastingplichtig is in België.

La Commission est-elle disposée à modifier la directive 2004/38/CE de manière à octroyer aux couples mariés de même sexe ou aux couples ayant conclu un partenariat civil les mêmes droits qu'aux couples hétérosexuels lorsqu'ils se déplacent vers un autre État membre de l'UE?
Is de Commissie bereid om Richtlijn 2004/38/EG zo te wijzigen dat koppels van hetzelfde geslacht die gehuwd zijn of een civiel partnerschap hebben, dezelfde rechten krijgen als heteroseksuele koppels, wanneer zij naar een andere EU-lidstaat verhuizen?

La Commission reconnaît-elle que, eu égard à l'article 10 du TFUE, cette directive devrait s'appliquer également aux couples mariés de même sexe ou aux couples ayant conclu un partenariat civil qui se déplacent vers un autre État membre?
Is de Commissie het ermee eens dat deze richtlijn, gelet op artikel 10 van het VWEU, ook van toepassing moet zijn op koppels van hetzelfde geslacht die gehuwd zijn of een civiel partnerschap hebben en die verhuizen naar een andere lidstaat?

· À la lumière de l'article 10 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, la Commission considère-t-elle que l'article 2, paragraphe 2, points a) et b), de la directive 2004/38/CE doit s'appliquer sans distinction aux couples mariés reconnus légalement et à ceux ayant contracté un partenariat civil?
· Is de Commissie in het licht van artikel 10 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie van mening dat artikel 2, lid 2, punt a en b, van Richtlijn 2004/38/EG zonder onderscheid van toepassing dient te zijn op koppels die een wettelijk erkend huwelijk of geregistreerd partnerschap hebben gesloten?

Cette disposition n'entraîne aucune harmonisation des normes nationales relatives à la reconnaissance des couples non mariés, elle permet uniquement d'appliquer le principe de l'égalité de traitement.
Deze bepaling noopt dan ook niet tot harmonisatie van de nationale bepalingen inzake de erkenning van feitelijke paren, maar zorgt alleen voor een gelijke behandeling.

Pour les pensionnés, outre le fait que la réforme complique encore le système de la réduction pour pension en ajoutant une nouvelle catégorie de prépensions, elle établit également une discrimination entre les couples mariés ou cohabitants légaux, et les cohabitants de fait.
Naast het feit dat de hervorming het systeem van de vermindering voor pensioen nog ingewikkelder maakt door een nieuwe categorie van bruggepensioneerden in te voeren, wordt er een discriminatie ingevoerd tussen de gehuwden of de wettelijke samenwonenden en de feitelijk samenwonenden.

Notre proposition entraîne, il est vrai, une diminution des revenus de l’État fédéral, mais elle peut constituer un signal important pour la Chambre et l’inciter à réaliser une opération budgétairement neutre permettant d’éviter toute discrimination à l’égard des couples mariés.
Ons voorstel geeft wel aanleiding tot een daling van inkomsten van de federale overheid. Het kan echter een belangrijk signaal voor de Kamer vormen om een budgetneutrale operatie door te voeren die terzelfder tijd de gehuwden niet discrimineert.