Vertaling van "cour d'arbitrage avait déjà souligné " (Frans → Nederlands) :

La Cour d'Arbitrage, avait déjà souligné que cet article 3 de la loi du 16 mars 1971 "doit être compris dans le sens général de toute entité qui, au sein du pouvoir public dont elle émane, exerce une activité qui, comme telle, n'est pas une fonction du pouvoir public mais une activité à caractère commercial ou industriel, ou une activité de soins de santé ou de prophylaxie".
Het Arbitragehof had reeds gesteld dat voormeld artikel 3 van de wet van 16 maart 1971 "moet begrepen worden in de algemene zin van elke entiteit die, binnen de overheid waaruit ze voortkomt, een activiteit uitoefent die, als dusdanig, geen overheidsambt is maar een activiteit van commerciële of industriële aard, of een activiteit van geneeskundige of profylactische verzorging".

Concrètement, la GBBW avait déjà souligné la nécessité d'un réel bilinguisme.
Concreet werd de GBBW eerder al gewezen op de noodzaak van een echte tweetaligheid.

Grâce à votre expérience au Sénat, vous savez sans aucun doute que l'année dernière aussi, on avait déjà souligné l'extrême importance de favoriser l'accès à un service de qualité et adapté.
Vanuit uw ervaring in de Senaat weet u ongetwijfeld dat het verzekeren van de toegankelijkheid tot kwalitatieve en aangepaste dienstverlening ook een jaar geleden reeds als uitermate belangrijk werd beoordeeld.

Une solution partielle au problème soulevé par la Cour d'arbitrage avait déjà été trouvée par le biais de la loi du 21 avril 2007.
Een gedeeltelijke oplossing voor het probleem dat het Arbitragehof aanstipte, ligt al vervat in de wet van 21 april 2007.

La Cour d'arbitrage a déjà souligné à plusieurs reprises le lien qui existe entre les articles 10 et 11 de la Constitution, d'une part, et l'article 172, d'autre part : « Les articles 10 et 11 de la Constitution ont une portée générale.
De band tussen de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, enerzijds, en artikel 172, anderzijds, is al meermaals benadrukt door het Arbitragehof : « De artikelen 10 en 11 van de Grondwet hebben een algemene draagwijdte.

Pour les magistrats, la Cour d'arbitrage avait déjà annulé le 30 juin 2004, le régime limitant la prise en compte de l'expérience au barreau.
Het Arbitragehof had de regeling die de valorisering van de balie-ervaring beperkte voor de magistraten reeds vernietigd op 30 juni 2004.

Enfin, la Hongrie et la Suisse ont demandé que la Belgique ratifie, enfin, la Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la protection des minorités nationales comme cela avait déjà été souligné lors du dernier examen genèvois.
Tot slot hebben Hongarije en Zwitserland erop aangedrongen dat België eindelijk werk zou maken van de ratificatie van de Raamovereenkomst van de Raad van Europa tot bescherming van de nationale minderheden, iets wat tijdens het vorige onderzoek in Genève ook al was benadrukt.

Depuis que l'arbitrage par l'Inspection des Finances a établi que Belnet avait droit à une régularisation de 50%, le gouvernement flamand avait, déjà en 2014, été tenu de verser une somme de 836.430,64 euros à Belnet, ce qui à ce jour n'a pas encore eu lieu.
Vermits de arbitrage door de Inspectie van Financiën bepaald heeft dat Belnet recht heeft op de regularisatie van 50 %, diende de Vlaamse Overheid in 2014 reeds een bedrag van 836.430,64 euro aan Belnet door te storten, wat tot op de dag van vandaag nog niet gebeurde.

5. Dans des rapports précédents, la Cour des comptes avait déjà souligné que le transfert des compétences, telles que fixées à l'article 5 de la loi du 21 décembre 1998, traînait en longueur.
5. Reeds in vroegere verslagen heeft het Rekenhof bedenkingen geuit bij het getalm met het overhevelen van bevoegdheden zoals deze vastgesteld zijn in artikel 5 van de wet van 21 december 1998.