Traduction de «cour de cassation sera progressivement » (Français → Néerlandais) :

La déclaration gouvernementale du 14 juillet 2003 (do c. Chambre, nº 510020/001, p. 53) énonce que « l'accès des avocats à la Cour de cassation sera progressivement élargi ».
De regeringsverklaring van 14 juli 2003 (stuk Kamer, nr. 510020/001, p. 53) vermeldt dat « de toegang van de advocaten tot het Hof van Cassatie progressief zal worden uitgebreid ».

Au moins la position de la Cour de cassation sera attendue.
Ten minste wordt de uitspraak van het Hof van Cassatie afgewacht.

La dénonciation incidente à une affaire pendante à la Cour de cassation sera portée devant la chambre saisie de l'affaire; et si elle est admise, elle sera renvoyée de la chambre qui connaît des pourvois en matière criminelle, correctionnelle ou de police à la chambre qui connaît des pourvois en matière civile et réciproquement.
De aangifte die incidenteel gedaan wordt in een zaak die bij het Hof van Cassatie aanhangig is, wordt gebracht voor de kamer die van de zaak kennis heeft; wordt zij aangenomen, dan wordt zij van de kamer die kennis neemt van het cassatieberoep in criminele, correctionele en politiezaken verwezen naar de kamer die kennis neemt van het cassatieberoep in burgerlijke zaken, en omgekeerd.

Quant à l'accès à d'autres fonctions, celle de référendaire près la Cour de cassation sera équivalente à celle de référendaire à la Cour d'arbitrage.
Wat de toegang tot andere ambten betreft, zal het ambt van referendaris bij het Hof van Cassatie gelijkstaan met dat van referendaris bij het Arbitragehof.

Une place d'avocat à la Cour de Cassation sera vacante à partir du 1 juillet 2013.
Een plaats van advocaat bij het Hof van Cassatie zal vacant zijn vanaf 1 juli 2013.

Après arrêt de la Cour de cassation, la chambre du conseil compétente sera saisie du dossier en vue du règlement de la procédure.
Na arrest van het Hof van Cassatie zal het dossier, voor regeling van de rechtspleging bij de bevoegde raadkamer worden aanhangig gemaakt.

Une place d'avocat à la Cour de Cassation sera vacante à partir du 1 janvier 2012.
Een plaats van advocaat bij het Hof van Cassatie zal vacant zijn vanaf 1 januari 2012.

Conformément à l'article 486 du Code d'instruction criminelle, le crime commis dans l'exercice des fonctions et imputé soit à un tribunal entier de première instance, à un tribunal du travail ou à un tribunal de commerce, soit individuellement à un ou plusieurs membres des cours d'appels, et aux procureurs généraux et substituts près ces cours sera dénoncé au ministre de la Justice, qui donnera, s'il y a lieu, ordre au procureur général près la Cour de cassation, de le poursuivre sur la dénonciation.
Overeenkomstig artikel 486 van het Wetboek van Strafvordering wordt de misdaad die in de uitoefening van het ambt gepleegd is en die ten laste wordt gelegd hetzij aan een gehele rechtbank van eerste aanleg, arbeidsrechtbank of rechtbank van koophandel, hetzij individueel aan een of meer leden van de hoven van beroep en aan de procureurs-generaal en substituten bij de hoven aangegeven bij de minister van Justitie, die, indien daartoe grond bestaat, aan de procureur-generaal bij het Hof van Cassatie bevel geeft om ze op de aangifte te vervolgen.