Traduction de «courant postal bpost » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

compte chèque postal | compte courant postal | CCP [Abbr.]
postgirorekening | postrekening

compte chèque postal | compte courant postal | CCP [Abbr.]
postcheckrekening | postchequerekening | postgirorekening | postrekening | giro [Abbr.] | PCR [Abbr.] | prk [Abbr.]

compte courant postal | compte de chèques postaux
postgirorekening

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

§ 7 Pour toute la période au cours de laquelle le client dispose d'un compte courant postal, bpost est autorisée à faire tout ce qui est nécessaire au bon fonctionnement des comptes courants postaux dans le respect des présentes conditions générales et des conventions particulières entre bpost et le client concerné et à exécuter toutes les instructions réglées dans les présentes conditions générales et conformément aux conventions conclues avec l'Etat.
§ 7. Voor de hele periode waarin de cliënt een postrekening-courant heeft, is bpost gemachtigd om al het nodige te doen voor de goede werking van de postrekeningen-courant met inachtneming van de algemene voorwaarden en de bijzondere overeenkomsten tussen bpost en de betrokken cliënt en om alle instructies uit te voeren die geregeld worden in deze algemene voorwaarden en overeenkomstig de met de Staat gesloten overeenkomsten.

En cas de saisie-arrêt ou de notification d'une cession ou d'une mise en gage de tout avoir d'un client sur les fonds déposés sur un compte courant postal, bpost est autorisée à déclarer qu'elle n'est pas le débiteur de ces fonds mais seulement le prestataire de services pour l'exécution d'opérations au moyen des provisions fournies ou à fournir par l'Etat.
In geval van derdenbeslag of kennisgeving van een overdracht of het in pand geven van tegoeden van een cliënt op de gelden op een postrekening-courant is het bpost toegestaan om te verklaren dat ze niet de debiteur van die fondsen is, maar enkel de dienstverlener voor de uitvoering van verrichtingen door middel van de door de Staat geleverde of te leveren provisies.

En cas de clôture, le mandataire du compte courant postal est tenu, avant la liquidation et la restitution de l'avoir en compte, de renvoyer à bpost, les formules de virement postal et de chèque postal encore en sa possession.
Bij het sluiten van de postrekening-courant, moet de lasthebber ervan, vóór de vereffening en de teruggave van het rekeningtegoed, de postoverschrijvings- en de postchequeformulieren, die in zijn bezit zijn, naar bpost terugzenden.

En vertu de la loi du 21 mars 1991 portant réforme de certaines entreprises publiques économiques, de la loi du 6 juillet 1971 relative à la création de bpost et à certains services postaux et de la loi du 2 mai 1956 sur le chèque postal, bpost enregistre les opérations financières sur les comptes courant postaux qu'elle ouvre, en ce compris pour l'Etat belge et les organismes qui font partie du secteur des administrations publiques au sens du système européen de comptes nationaux et régionaux dans l'Union européenne (SEC95).
Krachtens de wet van 21 maart 1991 betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven, de wet van 6 juli 1971 betreffende de oprichting van bpost en betreffende sommige postdiensten en de wet van 2 mei 1956 op de postcheck, registreert bpost financiële verrichtingen op door haar geopende postrekeningen-courant, met inbegrip voor de Belgische Staat en de organismen die behoren tot de sector overheid overeenkomstig het Europees systeem van nationale en regionale rekeningen in de Europese Unie (ESR95).

Le virement postal est l'ordre donné à bpost par le titulaire d'un compte courant postal de transférer tout ou partie de son avoir disponible vers un autre compte, tenu en Belgique ou à l'étranger.
Een postoverschrijving is een opdracht die de houder van een postrekening-courant aan bpost geeft om zijn volledige beschikbare tegoed of een gedeelte ervan over te schrijven naar een andere rekening in België of in het buitenland.

B ) En ce qui concerne bpost: 1. a)b)c) Nombre de cas de vandalisme - par année - par région postale (*):[GRAPH: 2013201416538-12-874fr] (*) Répartition par province non disponible. 1. d) Les trois cas les plus courants de vandalisme: graffiti, verre brisé et des boîtes aux lettres rouges endommagées.
B) Wat bpost betreft: 1. a)b)c) Aantal gevallen van vandalisme - per jaar - per postgewest (*):[GRAPH: 2013201416538-12-874nl] (*) Opdeling per provincie niet beschikbaar. d) De drie meest voorkomende gevallen van vandalisme zijn: graffiti, glasbreuk en beschadigde rode brievenbussen.