Vertaling van "courant reste très " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

opérations courantes du reste du monde
lopende transacties van het buitenland

solde des opérations courantes avec le reste du monde
saldo van de lopende transacties met het buitenland

compte des opérations courantes du reste du monde
rekening lopende transacties van het buitenland

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par conséquent, le déficit courant reste très important (16 % du PIB en 2015).
Het tekort op de lopende rekening blijft dan ook erg hoog en bedroeg in 2015 16 % van het bbp.

Le déficit des comptes courants se réduit mais reste très élevé.
Het tekort op de lopende rekening neemt af, maar het blijft nog erg hoog.

– Monsieur le Président, la Commission reste très préoccupée par la situation humanitaire désespérée du Kivu, du Nord-Kivu en particulier, où le nombre de personnes intérieurement déplacées (actuellement de plus de 800 000 uniquement dans le Nord-Kivu) a doublé courant 2007, ce qui augmente de manière alarmante la vulnérabilité de la population déjà dans l’adversité.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, de Commissie blijft zeer bezorgd omtrent de afschrikwekkende humanitaire situatie in de Kivu-provincies, en in het bijzonder in Noord-Kivu, waar het aantal intern verplaatste mensen – op het moment meer dan 800 000 alleen in Noord-Kivu – zoveel als verdubbeld is in de loop van 2007, waardoor de kwetsbaarheid van de bevolking die al zucht onder ontberingen, alarmerend wordt vergroot.

Il ne fait pas de doute que la discrimination reste un problème très courant en Europe, un problème difficile à éradiquer.
Het lijdt geen twijfel dat discriminatie in Europa nog steeds een wijdverbreid euvel is, dat moeilijk uit te roeien is.

Je suis très satisfaite du résultat du sommet parce que, même s’il reste encore beaucoup de clauses en petits caractères à négocier, le sommet a tout de même produit ce que le public escomptait après avoir été mis au courant des problèmes par Al Gore ou par le rapport Stern.
Voorlopig ben ik zeer ingenomen met de uitkomsten van de top, want ook al moet een groot deel van de kleine lettertjes nog uitonderhandeld worden, de top heeft toch gebracht wat de burgers na de bewustmaking door Al Gore of het achtergrondartikel in de 'Stern' ervan verwachtten.

En dépit d'une tendance à la baisse, le déficit budgétaire reste trop élevé, creusant un déficit courant déjà très important.
Ondanks een dalende tendens blijft het belastingtekort evenwel te hoog, wat bijdraagt tot een zeer groot tekort op de lopende rekening.

L'apparente impossibilité de fournir une réponse à ma question très détaillée pourrait-elle s'expliquer par l'absence de toute réglementation en matière d'utilisation de «farines animales» contenant des restes d'origine animale mais aussi humaine (placentas, foetus ou cadavres humains), si bien que de telles pratiques sont plus courantes que l'on ne le pense?
Kan de klaarblijkelijke onmogelijkheid om mijn gedetailleerde vraag te beantwoorden te wijten zijn aan het feit dat in ons land het gebruik van «dierlijk meel», waarin niet alleen resten van dierlijke maar ook van menselijke oorsprong (menselijke placenta, foetussen en lijken) worden verwerkt, aan geen enkele reglementering is onderworpen en bijgevolg veelvuldig voorkomt?