Vertaling van "courrier séparés cette " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand le sujet présente à la fois des symptômes anxieux et des symptômes dépressifs, sans prédominance nette des uns ou des autres et sans que l'intensité des uns ou des autres soit suffisante pour justifier un diagnostic séparé. Quand des symptômes anxieux et dépressifs sont présents simultanément avec une intensité suffisante pour justifier des diagnostics séparés, les deux diagnostics doivent être notés et on ne fait pas un diagnostic de trouble anxieux et dépressif mixte. | Dépression anxieuse (légère ou non persistante)
angstdepressie (licht of niet aanhoudend)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. De Smedt contesta cette intervention incontrôlée de M. Canneel dans un courrier séparé, dans lequel il rappelait ses prérogatives de président et sollicitait l'avis du Collège des procureurs généraux.
De heer De Smedt betwistte deze ongebreidelde interventie van de heer Canneel in een apart schrijven, waarin hij wees op zijn prerogatief als Voorzitter, en vroeg het advies van het College van procureurs-generaal.

Cet amendement a pour objet d'introduire dans la loi sur les pratiques du commerce la base légale nécessaire à la prise d'un arrêté royal qui permettrait d'imposer aux organismes financiers une information individualisée à chaque utilisateur des services financiers, par l'intermédiaire d'extraits de compte ou de courrier séparés; cette plus grande transparence concernerait également la problématique des dates de valeurs.
Dit amendement heeft als doel in de wet betreffende de handelspraktijken de wettelijke basis in te voeren die noodzakelijk is voor het uitvaardigen van een koninklijk besluit dat het mogelijk zou maken aan de financiële instellingen op te leggen een geïndividualiseerde voorlichting te geven aan elke gebruiker van de financiële diensten, via de rekeninguittreksels of een afzonderlijk schrijven; deze grotere transparantie zou eveneens betrekking hebben op de problematiek van de valutadata.

De surcroît, à partir de cette année, un courrier séparé est systématiquement adressé à tous les ayants-droit, personnes physiques, dont le remboursement est supérieur à 1 250 euros, et pour lequel le remboursement par assignation postale est programmé, les invitant de bien vouloir communiquer leur numéro de compte financier, endéans les cinq jours ouvrables au bureau de recette.
Bovendien wordt met ingang van dit jaar, systematisch aan alle rechthebbenden, natuurlijke personen, op een teruggave van meer dan 1 250 euro en welke initieel per postassignatie zal vereffend worden, een afzonderlijk schrijven gericht waarbij hen wordt gevraagd hun financiële rekening binnen de vijf werkdagen aan het ontvangkantoor te willen meedelen.

2. a) Ne pourrait-on trouver une solution permettant de séparer ces envois? b) Cette exigence ne pourrait-elle figurer dans le contrat de gestion passé entre l'État et l'entreprise publique, par exemple par l'introduction d'un code spécial pour les informations officielles, ce qui devrait garantir une séparation stricte lors de la distribution du courrier?
2. a) Kan er geen oplossing worden gevonden om zulke zendingen steeds strikt van elkaar te scheiden? b) Kan deze vereiste zelfs worden geformuleerd in het beheerscontract tussen de Staat en het overheidsbedrijf, bijvoorbeeld via de invoering van een bepaalde code voor de officiële informatie die een strike scheiding bij de bedeling moet waarborgen?