Traduction de «cours d’une opération » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

au cours d'une opération de circulation intra-communautaire
tijdens het intracommunautair verkeer

congé pour participer au jury d'une cour d'assises
verlof voor deelname aan een assisenjury

tremblement intentionnel | tremblement apparaissant au cours d'un mouvement volontaire (tremblement-)
intentietremor | beving bij beweging

cour d'assises
hof van assisen

cour d'appel
hof van beroep

opération hors cours | trade through | transaction hors cours
trade-through

Opération et autre acte chirurgical à l'origine de réactions anormales du patient ou de complications ultérieures, sans mention d'accident au cours de l'intervention
operatie en overige heelkundige-verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende-gang-van-zaken tijdens verrichting

opérations en capital en cours
lopende kapitaalverrichtingen

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Omschrijving: De schizofrene stoornissen worden in het algemeen gekarakteriseerd door fundamentele en kenmerkende verstoringen van denken en waarneming en door een inadequaat of vlak affect. Helder bewustzijn en intellectueel vermogen zijn doorgaans behouden, zij het dat bepaalde cognitieve tekortkomingen zich in de loop des tijds kunnen ontwikkelen. De belangrijkste psychopathologische verschijnselen omvatten 'Gedankenlautwerden'; gedachteninbrenging of -onttrekking; gedachtenuitzending; waanwaarneming en wanen omtrent het onder controle van derden staan; macht of passiviteit; gehallucineerde stemmen die de patiënt bekritiseren of over deze praten in de derde persoon; denkstoornissen en negatieve symptomen. | Het beloop van schizofrene stoornissen kan ononderbroken zijn, episodisch met toenemend of stabiel functieverlies of er kunnen een of meer episoden zijn met volledige of gedeeltelijke remissie. De diagnose van schizofrenie dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van uitgebreide depressieve of manische symptomen, tenzij het duidelijk is dat schizofrene symptomen aan de affectieve stoornis voorafgingen. Ook dient schizofrenie niet gediagnosticeerd te worden in de aanwezigheid van een duidelijke hersenaandoening of tijdens toestanden van intoxicatie met drugs of van onthouding van drugs. Gelijkvormige stoornissen die ontstaan in de aanwezigheid van epilepsie of een andere hersenaandoening dienen geklasseerd te worden onder F06.2 en die welke teweeg-gebracht worden door psychoactieve middelen onder F10-F19 met gemeenschappelijk vierde-teken .5.

Définition: Vomissements répétés survenant au cours d'un trouble dissociatif (F44.-) et d'une hypocondrie (F45.2), et qui ne sont pas exclusivement imputables à une des affections classées en dehors de ce chapitre. Ce code peut également être utilisé en complément du code O21.- (vomissements incoercibles au cours de la grossesse), quand des facteurs émotionnels sont au premier plan dans la survenue de nausées et de vomissements récurrents au cours de la grossesse. | Vomissements psychogènes
Omschrijving: Herhaaldelijk braken dat voorkomt bij dissociatieve stoornissen (F44.-) en hypochondrische stoornis (F45.2) en dat niet louter is te wijten aan aandoeningen die buiten dit hoofdstuk zijn geclassificeerd. Deze subcategorie kan eveneens gebruikt worden als aanvulling op O21.- (buitensporig braken tijdens de zwangerschap) indien emotionele factoren op de voorgrond staan als oorzaak van recidiverende misselijkheid en braken tijdens de zwangerschap. | Neventerm: | psychogeen braken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Combien de personnes ont-elles été privées de leur liberté au cours de ces opérations?
Hoeveel personen werden tijdens deze operaties van hun vrijheid beroofd?

1. Combien de militaires belges ont-ils été inculpés ou condamnés pour avoir commis des abus sexuels au cours d'une opération dans le cadre d'une mission de l'ONU?
1. Hoeveel Belgische militairen zijn in verdenking gesteld of veroordeeld inzake seksueel misbruik tijdens een operatie binnen het VN-kader?

Cette année, c'est la Douane belge en coopération avec Europol qui a pris sur elle l'organisation de l'opération IOS VII. Les services qui y participent pour la Belgique sont la Cellule Cybersquad de la Douane et le SPF Economie. La Cellule Cybersquad participe à l'opération depuis IOS II et a clôturé au cours des 5 opérations précédentes environ mille noms de domaine .be et .eu.
De Belgische Douane heeft dit jaar de leiding genomen over de organisatie van operatie IOS VII in samenwerking met Europol. Voor België nemen zowel de Cel Cybersquad van de Douane als de FOD Economie deel aan IOS VII. De Cel Cybersquad participeert sinds IOS II en heeft gedurende de 5 vorige operaties al een duizendtal .be en .eu domeinnamen offline gehaald.

1. Au cours d'une opération de maintenance (remplacement de batteries), le fusible général du centre informatique (se) déclenche le mercredi 6 juillet 2016 à 18 h 23 entraînant des dégâts matériels et l'arrêt de tous les serveurs informatiques et autres équipements alimentés par le réseau électrique sécurisé grâce aux Uninterrupted Power Supply (UPS).
1. Op woensdag 6 juli 2016 om 18.23 uur is, tijdens een onderhoudsbeurt (vervanging van batterijen), de centrale zekering van het informaticacenter uitgevallen. Dit heeft geleid tot materiële schade en de onderbreking van alle informaticaservers en andere uitrustingen die gevoed worden door het beveiligde elektriciteitsnetwerk dankzij de Uninterrupted Power Supply (UPS).

4. Des militaires belges ont-ils déjà été inculpés ou condamnés pour avoir commis des abus sexuels au cours d'une opération dans le cadre d'une mission de l'ONU?
4. Zijn er ooit Belgische militairen in verdenking gesteld of veroordeeld inzake seksueel misbruik tijdens een operatie binnen het VN-kader?

Ce cours, qui comporte de nombreuses heures, et est sanctionné par un examen, tente de suivre l'évolution des choses, et d'attirer l'attention sur les risques encourus par un avocat lorsqu'il constate au cours d'une opération des irrégularités qu'il ne peut dénoncer, mais qui risquent d'aboutir à son inculpation comme co-auteur ou complice.
Deze cursus, die talrijke uren omvat, en die afgesloten wordt met een examen, probeert de evolutie van de zaken te volgen, en de aandacht te vestigen op de risico's die door een advocaat worden genomen wanneer hij tijdens een operatie onregelmatigheden vaststelt, die hij niet kan aangeven, maar die dreigen uit te lopen op mededaderschap of medeplichtigheid.

Il serait par ailleurs possible que la Cour de cassation opère à l'avenir un revirement de jurisprudence ou qu'une autre chambre de la Cour suive une autre logique.
Het is trouwens mogelijk dat het Hof van Cassatie in de toekomst zijn rechtspraak verandert of dat een andere kamer van het Hof een andere redenering volgt.

Imaginons qu'au cours d'une opération de maintien de la paix, un soldat refuse d'obtempérer à l'ordre d'un supérieur direct et abat un civil au cours d'une patrouille.
Stel dat een soldaat tijdens een vredeshandhavingsoperatie het bevel van zijn directe overste negeert en op patrouille iemand neerschiet.

participation plan anticrise établissement de crédit activité bancaire comptabilité cotation boursière finances internationales Banque des règlements internationaux créance société d'investissement Ecofin gouvernement d'entreprise réglementation financière protection des associés droit de l'UE Financial Services and Markets Authority Société financière internationale récession économique crise monétaire contrôle bancaire banque audition publique Groupe des pays les plus industrialisés moralité de la vie économique Fonds monétaire international liquidité monétaire valeur boursière actionnaire aide de l'État contrôle de liquidité cours des valeurs opération de bourse blanchiment d'argent crédit Banque internationale pour la reconstruction et le développement titre de crédit produit d'assurance Fonds de protection des dépôts et des instruments financiers Association internationale de développement commission spécialisée crédit immobilier Banque mondiale Banque européenne d'investissement intervention financière transaction financière gestion d'entreprise OCDE institution financière politique du crédit Banque centrale européenne Agence multilatérale de garantie des investissements contrôle financier solvabilité financière banque centrale
deelneming anticrisisplan kredietinstelling bankactiviteit boekhouding beursnotering internationale financiën Bank voor Internationale Betalingen schuldvordering beleggingsmaatschappij Ecofin leiding van een onderneming financiële voorschriften bescherming van de vennoten EU-recht Financial Services and Markets Authority Internationale Financieringsmaatschappij economische recessie monetaire crisis bankcontrole bank hoorzitting Groep van meest geïndustrialiseerde landen economische ethiek Internationaal Muntfonds liquiditeit beurswaarde aandeelhouder overheidssteun liquiditeitscontrole effectenkoers beursoperatie witwassen van geld krediet Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling kredietbrief verzekeringsproduct Beschermingsfonds voor deposito's en financiële instrumenten Internationale Ontwikkelingsassociatie bijzondere commissie krediet op onroerende goederen Wereldbank Europese Investeringsbank financiële interventie financiële transactie bedrijfsbeheer OESO financiële instelling kredietbeleid Europese Centrale Bank Multilateraal Agentschap voor Investeringsgaranties financiële controle financiële solvabiliteit centrale bank