Traduction de «cours et près les tribunaux lorsque » (Français → Néerlandais) :

(5) La même observation vaut pour les référendaires et les juristes de parquet près les cours et près les tribunaux lorsque ceux-ci pourront être désignés pour exercer leurs fonction dans une cour, un tribunal ou un auditorat du travail (voir, à ce sujet, l'avant-projet de loi « portant réforme de la carrière et du statut pécuniaire des membres du personnel de l'ordre judiciaire de niveau A, des greffiers et des secrétaires » actuellement soumis pour avis à la section de législation du Conseil d'État sous le no 41.041/2/V).
(5) Dezelfde opmerking geldt voor de referendarissen en de parketjuristen bij de hoven en bij de rechtbanken wanneer deze aangewezen kunnen worden om hun ambt uit te oefenen in een arbeidshof, een arbeidsrechtbank of op een arbeidsauditoraat (zie in dat verband het voorontwerp van wet « tot herziening van de loopbanen en de bezoldiging van de personeelsleden van de rechterlijke organisatie van het niveau A, de griffiers en de secretarissen" dat thans voor advies is voorgelegd aan de afdeling wetgeving van de Raad van State onder nr. 41.041/2A0.

Vu le Code judiciaire, les articles 353bis, alinéa 2, 354, alinéa 5, et 363, alinéa 4, insérés par la loi du 10 avril 2014; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances du 30 janvier 2015; Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 9 avril 2015; Vu l'accord du Ministre chargé de la Fonction publique, donné le 7 mai 2015; Vu le protocole n° 425 consignant les conclusions de la négociation au sein du comité de secteur III-Justice, en date du 6 juillet 2015; Vu le protocole n° 30 relatif aux conclusions de la négociation au sein du comité de négociation pour les greffiers, référendaires et juristes de parquet de l'ordre judiciaire du 6 juillet 2015; Vu l'avis 58.111/3 du Conseil d'Etat donné le 12 octobre 2015 en application de l'article 84, § 1 , alinéa 1 , 2° des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; Sur la proposition du Ministre de la Justice, Nous avons arrêté et arrêtons : CHAPITRE I . - Champ d'application Article 1 . Le présent arrêté est applicable : 1° aux magistrats de l'Ordre judiciaire; 2° aux juges sociaux; 3° aux juges consulaires; 4° aux conseillers sociaux; 5° aux référendaires et aux juristes de parquet près les cours et près les tribunaux; 6° aux greffiers; 7° aux secrétaires; 8° au personnel des greffes, des secrétariats de parquet et des services d'appui; 9° aux attachés au service de la documentation et de la concordance des textes auprès de la Cour de cassation.
Gelet op het Gerechtelijk Wetboek, artikelen 353 bis, tweede lid, 354, vijfde lid, en 363, vierde lid, ingevoegd bij de wet van 10 april 2014; Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën d.d. 30 januari 2015; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, d.d. 9 april 2015; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister belast met Ambtenarenzaken, d.d. 7 mei 2015; Gelet op het protocol nr.425 houdende de besluiten van de onderhandelingen van Sectorcomité III-Justitie van 6 juli 2015; Gelet op het protocol nr 30. houdende de besluiten van de onderhandelingen van het onderhandelingscomité voor de griffiers, referendarissen en parketjuristen van de rechterlijke orde van 6 juli 2015; Gelet op het advies 58.111/3 van de Raad van State, gegeven op 12 oktober 2015 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; Op de voordracht van de Minister van Justitie, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen Artikel 1. Dit besluit is van toepassing op : 1° de magistraten van de rechterlijke orde; 2° de rechters in sociale zaken; 3° de rechters in handelszaken; 4° de raadsheren in sociale zaken; 5° de referendarissen en de parketjuristen bij de hoven en rechtbanken; 6° de griffiers; 7° de secretarissen; 8° het personeel van de griffies, van de parketsecretariaten en van de steundiensten; 9° de attachés in de dienst voor documentatie en overeenstemming der teksten bij het Hof van Cassatie.

1. L'avant-projet établit un statut syndical commun pour les greffiers de l'ordre judiciaire, pour les référendaires près la Cour de cassation et pour les référendaires et les juristes de parquet près les cours et près les tribunaux de première instance.
1. Bij het voorontwerp wordt een gemeenschappelijk vakbondsstatuut ingevoerd voor de griffiers van de rechterlijke orde, voor de referendarissen bij het Hof van Cassatie en voor de referendarissen en de parketjuristen bij de hoven en bij de rechtbanken van eerste aanleg.

1º la situation des greffiers, des référendaires près la Cour de cassation, des référendaires et des juristes de parquet près les cours et près les tribunaux de première instance est-elle suffisamment semblable pour leur appliquer un statut syndical unique et pour les faire relever des mêmes comités de négociation et de concertation ?
1º lijken de situatie van de griffiers, die van de referendarissen bij het Hof van Cassatie en die van de referendarissen en de parketjuristen bij de hoven en bij de rechtbanken van eerste aanleg voldoende op elkaar opdat op hen eenzelfde vakbondsstatuut kan worden toegepast en opdat ze in hetzelfde onderhandelings- en hetzelfde overlegcomité kunnen worden ondergebracht ?

" Le Roi détermine l'assistance en justice des référendaires et des juristes de parquet près les cours et près les tribunaux et l'indemnisation des dommages aux biens, encourus par eux, conformément aux dispositions en vigueur pour les agents de l'Etat" .
" De Koning regelt de rechtshulp aan de referendarissen en de parketjuristen bij de hoven en rechtbanken en de schadeloosstelling van de door hen opgelopen zaakschade, overeenkomstig de bepalingen die op het rijkspersoneel van toepassing zijn" .

- aux référendaires près la Cour de Cassation, aux référendaires et aux juristes de parquet près les cours et près les tribunaux;
- de referendarissen bij het Hof van Cassatie, de referendarissen en de parketjuristen bij de hoven en bij de rechtbanken;

Se trouvent dans le même cas les membres des secrétariats des parquets, les référendaires près la Cour de cassation, ainsi que les référendaires et les juristes de parquet près les cours et près les tribunaux.
Dit is ook zo voor de leden van de parketsecretariaten, de referendarissen bij het Hof van Cassatie, en voor de referendarissen en de parketjuristen bij de hoven en bij de rechtbanken.

1° par Nous, pour les référendaires près la Cour de cassation, les référendaires et les juristes de parquets près les cours et près les tribunaux, ainsi que pour les membres des greffes et des secrétariats des parquets;
1° door Ons, wat betreft de referendarissen bij het Hof van Cassatie, de referendarissen en de parketjuristen bij de hoven en bij de rechtbanken, alsook de leden van de griffies en van de parketsecretariaten;

4° aux référendaires près la Cour de cassation, aux référendaires et aux juristes de parquet près les cours et près les tribunaux;
4° de referendarissen bij het Hof van Cassatie, de referendarissen en de parketjuristen bij de hoven en bij de rechtbanken;