Vertaling van "court séjour fut décidée " (Frans → Nederlands) :

La conclusion d'un accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour fut décidée lors du sommet de Saint-Pétersbourg de mai 2003, au cours duquel la Russie et l'UE s'engagèrent aussi à examiner les conditions d'exemption de l'obligation de visa, dans une perspective à long terme.
Tot de afsluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie inzake de versoepeling van de afgifte van visa voor kort verblijf werd besloten op de top van Sint-Petersburg in mei 2003, waarbij Rusland en de EU tevens beloofden de voorwaarden te bestuderen voor visavrij reizen als langetermijnperspectief.

La disposition en cause elle-même fut insérée, par le décret du 20 février 1991 « modifiant le décret du 5 mars 1985 portant réglementation de l'agrément et de l'octroi de subventions relatifs aux structures destinées aux personnes âgées », en tant qu'article 5bis dans le décret visé en B.4.1, afin de pouvoir réagir de manière flexible aux nouveaux développements que connaît le secteur des structures pour personnes âgées, comme « les maisons pour un séjour de courte durée, les centres d'accueil de nuit, l'accueil spécifique pour personnes démentes et autres » (Doc. parl., Conseil flamand, 1990-1991, n° 447/1, p. 3).
De in het geding zijnde bepaling zelf werd bij het decreet van 20 februari 1991 tot wijziging van het decreet van 5 maart 1985 houdende regeling van de erkenning en subsidiëring van voorzieningen voor bejaarden als een artikel 5bis in het in B.4.1 bedoelde decreet ingevoegd, teneinde op een flexibele manier te kunnen inspelen op de nieuwe ontwikkelingen die zich in de sector voorzieningen voor bejaarden aandienen, zoals daar waren « tehuizen voor kortverblijf, centra voor nachtopvang, specifieke opvang voor dementen, en andere » (Parl. St., Vlaamse Raad, 1990-1991, nr. 447/1, p. 3).

3) la nouvelle dénomination " Christelijke Mutualiteit Meetjesland" à partir du 1 janvier 1999 de la mutualité " Christelijke Mutualiteit Eeklo" (119), établie à Eeklo, les modifications des articles 65 et 71 de ses statuts, les dispositions statutaires du nouveau service " intervention dans les frais pour court séjour" , décidées par l'assemblée générale le 26 juin 1998;
3) de nieuwe benaming " Christelijke Mutualiteit Meetjesland" vanaf 1 januari 1999 van het ziekenfonds " Christelijke Mutualiteit Eeklo" (119), gevestigd te Eeklo, de wijzigingen aan de artikelen 65 en 71 van zijn statuten, de statutaire bepalingen van de nieuwe dienst " tussenkomsten in de kosten van kort verblijf" , beslist door de algemene vergadering van 26 juni 1998;

4) les modifications des articles 33, 43, 46, 48, 50, 55, 56 et 57 des statuts de la mutualité " Neutraal Ziekenfonds Brabant en Limburg" (210), gevestigd te Leuven, la dissolution des services " incapacité primaire pour indépendants" et " incapacité primaire pour salariés" , les dispositions statutaires des nouveaux services " logopédie" et " court séjour" , ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 9 décembre 1999;
4) de wijzigingen aan de artikelen 33, 43, 46, 48, 50, 55, 56 en 57 van de statuten van het ziekenfonds " Neutraal Ziekenfonds Brabant en Limburg" (210), gevestigd te Leuven, de ontbinding van de diensten " primaire ongeschiktheid zelfstandigen" en " primaire ongeschiktheid loontrekkenden" , de statutaire bepalingen van de nieuwe diensten " logopedie" en " kortverblijf" , alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 9 december 1999;

17° les modifications des articles 2, 8, 43, 44 et 47 des statuts de la mutualité " Socialistische Mutualiteit Antwerpen" (301), établie à Antwerpen, les dispositions statutaires du nouveau service " court séjour et séjour de jour" , la nouvelle numérotation à partir de l'article 66, ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 29 novembre 1998;
17° de wijzigingen aan de artikelen 2, 8, 43, 44 en 47 van de statuten van het ziekenfonds " Socialistische Mutualiteit Antwerpen" (301), gevestigd te Antwerpen, de statutaire bepalingen van de nieuwe dienst " kortverblijf en dagverblijf" , de hernummering vanaf artikel 66, alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 29 november 1998;

3) les modifications des articles 2, 44, 57 et 60 des statuts de la mutualité " Vlaams Neutraal Ziekenfonds Vlaanderen" (236), établie à Mechelen, les dispositions statutaires des nouveaux services " matériel de viscérosynthèse et endoscopique" et " court séjour" , ainsi que les modifications des taux des cotisations, décidées par l'assemblée générale le 30 septembre 1998;
3) de wijzigingen aan de artikelen 2, 44, 57 en 60 van de statuten van het ziekenfonds " Vlaams Neutraal Ziekenfonds Vlaanderen" (236), gevestigd te Mechelen, de statutaire bepalingen van de nieuwe diensten " viscerosynthese en endoscopisch materiaal" en " kortverblijf" , alsook de wijzigingen van de bijdragen, beslist door de algemene vergadering van 30 september 1998;