Vertaling van "courte que celle contractuellement prévue sera souvent " (Frans → Nederlands) :

Le ministre explique que la possibilité donnée au juge d'allonger, au delà de la durée maximale du plan, le délai de remboursement des contrats de crédit, est justifiée par le fait que, ces créances étant d'un montant généralement élevé, leur rééchelonnement sur une durée plus courte que celle contractuellement prévue sera souvent impossible.
De minister merkt op dat de rechter de terugbetalingstermijn van kredietovereenkomsten kan verlengen tot na de maximumlooptijd van de aanzuiveringsregeling omdat het meestal om hoge schuldvorderingen gaat en dat het vaak onmogelijk is de schulden te herschikken over een kortere termijn dan die welke contractueel is overeengekomen.

" L'indemnité journalière pour frais de séjour liquidée dans ce cas sera au moins celle prévue pour les agents statutaires ou membres du personnel contractuels des grades classés dans les rangs A3 et A2" .
" De dagelijkse vergoeding wegens verblijfskosten die in dat geval wordt vereffend, mag niet minder bedragen dan die welke is vastgesteld voor de ambtenaren of contractuele personeelsleden met een graad gerangschikt in de rangen A3 en A2" .

A partir du 1 janvier 2002, l'indice I sera quant à lui exprimé en euros. Ceci nécessitera soit l'adaptation de la formule de révision prévue contractuellement par le biais d'un avenant, soit, à tout le moins, un consensus des parties sur la façon d'assurer la conversion de celle-ci à l'euro.
Vanaf 1 januari 2002 wordt de index I uitgedrukt in euro, wat ofwel een aanpassing van de contractueel vastgelegde prijsherzieningsformule via een bijakte zal vereisen, ofwel minstens een consensus tussen de partijen over de manier waarop deze formule naar euro zal worden omgerekend.