Traduction de «courtrai vers lille » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Courtrai
Kortrijk

Lille
Lille | Rijsel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. La correspondance avec le réseau T.G.V. au départ des villes citées est possible soit via Bruxelles-Midi, soit via Gand ou Courtrai et au-delà vers Lille.
4. De aansluiting op het HST-net vanuit de genoemde steden kan ofwel via Brussel-Zuid of wel via Gent of Kortrijk en verder naar Rijsel.

Il quitte Lille à 6 h 55 pour arriver à Courtrai vers 7 h 30 (départ prévu à 7 h 31).
De trein vertrekt te Rijsel om 6 u 55 om in Kortrijk aan te komen rond 7 u 30 (voorzien vertrek 7 u 31).

En 2008, Tournai, la ville française de Lille et Courtrai ont été les premières en Europe à coopérer en utilisant ce cadre.
Doornik, het Franse Rijsel en Kortrijk in Vlaanderen waren in 2008 de eerste steden in Europa die als EGTS zijn gaan samenwerken.

Les tarifs transfrontaliers imposés par les compagnies ferroviaires nationales sont le double des tarifs intérieurs: c’est le cas par exemple pour les liaisons Courtrai (B)-Lille (F) et Tournai-Lille.
In de tarifering wordt het grensverkeer immers dubbel aangerekend door de nationale spoorwegmaatschappijen, bijvoorbeeld: de verbinding Kortrijk (B)-Lille (F) en idem Tournai-Lille.

Les tarifs transfrontaliers imposés par les compagnies ferroviaires nationales sont le double des tarifs intérieurs: c'est le cas par exemple pour les liaisons Courtrai (B)-Lille (F) et Tournai-Lille.
In de tarifering wordt het grensverkeer immers dubbel aangerekend door de nationale spoorwegmaatschappijen, bijvoorbeeld: de verbinding Kortrijk (B)-Lille (F) en idem Tournai-Lille.

Art. 2. Pour le stade « Guldensporen », sis à la Meensesteenweg 84a, à 8500 Courtrai, le périmètre est délimité par : le ring R8 sortie Heule (direction Bruges) en suivant le ring à partir de ce point, tous les croisements, bretelles d'accès et sorties étant compris, à l'exception de la sortie vers la E403 direction Lille, pour passer ensuite à la sortie n° 2 Hoog Kortrijk jusqu'au rond-point formé par la President Kennedylaan et la Beneluxlaan, en longeant ensuite la Beneluxlaan (direction Bellegem) jusqu'au croisement avec la Doorniksesteenweg, la Doorniksesteenweg (direction Courtrai) jusqu'au croisement avec la bretelle d'accès Kortrijk-West (ring R8), la bretelle d'accès Kortrijk West (ring R8) en longeant le ring R8 et en traversant la EI vers la jonction avec la E17 (direction Gand) jusqu'à l'échangeur avec la Oudenaardse-steenweg, l'échangeur avec la Oudenaardse-steenweg (direction Courtrai) jusqu'à la bretelle d'accès Harelbeke (ring R8), la bretelle d'accès Harelbeke (ring R8) jusqu'à la sortie Heule (ring R8) en ce compris tous les croisements, bretelles d'accès et sorties.
Art. 2. Voor het Guldensporenstadion, gelegen in de Meensesteenweg 84a, te 8500 Kortrijk, wordt de perimeter afgebakend door : de ringlaan R8 afrit Heule (richting Brugge) vanaf dit punt de ringlaan volgend, alle op- en afritten en kruispunten inbegrepen, exclusief de afrit E 403 richting Rijsel, overgaand in de afrit 2 Hoog Kortrijk tot en met de rotonde President Kennedylaan - Beneluxlaan, vervolgens in de Beneluxlaan (richting Bellegem) tot en met het kruispunt met de Doorniksesteenweg, de Doorniksesteenweg (richting Kortrijk) tot en met het kruispunt met de oprit R8 Kortrijk West, de oprit R8 Kortrijk West op de ringlaan R8 over het EI naar de aansluiting met de E17 (richting Gent) tot en met het afrittencomplex Oudenaardsesteenweg, het afrittencomplex Oudenaardsesteenweg (richting Kortrijk) tot en met de oprit R8 Harelbeke, de oprit R8 Harelbeke tot en met de R8 afrit Heule waarbij alle kruispunten, op- en afritten zijn inbegrepen.

La SNCB réalise actuellement une étude similaire pour la desserte éventuelle par TGV d'Ostende, Bruges, Gand et Courtrai vers Lille et Paris.
De NMBS maakt nu een gelijkaardige studie over een eventuele HST-dienst van Oostende, Brugge, Gent en Kortrijk naar Rijsel en Parijs.

Pour voyager en train au départ de Gand ou de Courtrai vers Paris, via Mouscron et Lille, il y a lieu de se munir de 2 titres de transport, un pour le trajet Gand/Courtrai-Lille et un pour le trajet Lille-Paris-Nord.
De treinreis vanuit Gent of Kortrijk naar Parijs, via Moeskroen en Rijsel, vereist een biljet voor het traject Gent/Kortrijk-Rijsel en een ander biljet voor het traject Rijsel-Paris-Nord.

Courtrai est un centre urbain dynamique qui tourne également le regard vers Lille.
Kortrijk is een dynamische centrumstad, die ook haar blik richt op Rijsel.