Vertaling van "coussin de siège chauffé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

coussin de siège chauffé
verwarmd zitkussen

coussin | coussin de siège
zitkussen

coussin pour siège d’automobile
autostoelkussen

coussin de siège adaptatif de voiture d'assistance
aangepast stoelkussen voor aangepaste auto

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Récemment le ministre de la Mobilité, M. Landuyt, a déclaré qu'à partir du 1 mai 2006, les autos devront être équipées d'un siège pour enfants pour les enfants de moins 12 ans ne dépassant pas 1,35 m. et d'un coussin rehausseur pour les enfants du même âge ne dépassant pas 1,50 m. Cela vaut tant pour les places à l'avant qu'à l'arrière de la voiture.
Onlangs maakte minister van Mobiliteit Landuyt bekend dat vanaf 1 mei 2006 een autozitje verplicht wordt voor alle kinderen tot 12 jaar die kleiner zijn dan 1,35 meter en een verhogingskussen voor kinderen tot 12 jaar kleiner dan anderhalve meter. Dit geldt zowel vooraan als achteraan in de wagen.

1. L'honorable vice-premier ministre envisage-t-il d'alléger le coût relativement lourd que cette mesure impose à des familles souvent jeunes, en ramenant à 6 % le taux de TVA sur les sièges pour enfants et les coussins rehausseurs qui est actuellement de 21 % ?
1. Overweegt de geachte vice-eerste minister om de relatief grote kost die dit teweegbrengt voor vaak jonge gezinnen te verlichten door een verlaagd BTW-tarief op autozitjes en verhogingskussens toe te kennen van 6 % in plaats van het huidige tarief van 21 % ?

Deuxièmement, il y a sur le marché des sièges pour enfant qui s'adaptent à des sièges d'avion traditionnels et il y a des coussins de sécurité assez bon marché pour les passagers accompagnateurs qui s'adaptent à tout et peuvent se révéler utiles.
Mijn tweede punt is dat er kinderzitjes op de markt zijn die in traditionele vliegtuigstoelen passen en dat er ook redelijk betaalbare airbags voor bijrijders verkrijgbaar zijn, die overal in passen en die mogelijk ook ingezet kunnen worden.

Nous encourageons la population de l'UE à se passer de tout, des bouilloires aux bars chauffés et aux terrasses des restaurants, alors que la seule consommation énergétique du second siège du Parlement européen génère 5322 tonnes d'émissions de dioxyde de carbone par an!
Wij vragen aan de EU-burgers om alles af te schaffen, van waterkokers tot verwarmde bar- en restaurantterrassen, terwijl het energieverbuik in de tweede zetel van het Europees Parlement jaarlijks 5322 ton uitstoot van koolstofdioxide kost!

- si les coussins de sécurité ne peuvent pas être désactivés, les enfants ne peuvent pas utiliser de dispositif de retenue dos à la route sur un siège passager protégé par un coussin de sécurité frontal.
- als de airbag niet kan worden uitgeschakeld, mogen kinderen niet worden vervoerd in een naar achteren gericht kinderbeveiligingssysteem op een passagiersstoel die beschermd wordt met een voorairbag.

Sachant que les coussins de sécurité sont devenus de plus en plus fréquents, y compris pour les sièges arrière, il est de plus en plus nécessaire de prévoir des coussins de sécurité conviviaux pouvant être facilement désactivés, et le rapporteur espère que le programme EURO-NCAP donnera le plus rapidement possible des résultats concrets.
Aangezien de toepassing van airbags ook voor passagiers achterin het voertuig steeds meer gemeengoed is geworden, is er des te meer behoefte aan gebruiksvriendelijke airbags die gemakkelijk kunnen worden uitgeschakeld en uw rapporteur hoopt dat het EURO-NCAP-programma zo spoedig mogelijk concrete resultaten oplevert.

4. Est-il possible d'accompagner pareille obligation par des mesures d'accompagnement social (sièges pour enfants ou coussins de rehaussement meilleur marché, possibilité de louer des sièges pour enfants, aide aux associations qui s'en occupent déjà à l'heure actuelle) ?
4. Is het mogelijk een dergelijke verplichting te begeleiden met sociale begeleidende maatregelen (goedkoper ter beschikking stellen van kinderzitjes of verhogingskussens ­ aanbod om kinderzitjes en dergelijke te huren ­ steun aan verenigingen die dit nu reeds doen) ?

(4 bis) Si l'utilisation de ceintures de sécurité et de dispositifs de retenue pour enfants constitue une mesure prioritaire visant à réduire les conséquences des accidents, il existe, par ailleurs, un risque particulier lié au transport d'un enfant dans un dispositif de retenue fixé dos à la route sur le siège passager avant d'un véhicule équipé d'un coussin de sécurité de la place avant passager lorsque ce coussin est activé.
(4 bis) Gebruik van veiligheidsgordels en kinderbeveiligingssystemen vormen de allereerste maatregel om de gevolgen van ongevallen zo veel mogelijk te beperken maar het is bijzonder gevaarlijk om een kind mee te voeren in een naar achteren gericht kinderzitje in de voorste passagierszitplaats van een voertuig met een airbag, als de airbag is ingeschakeld.

Si cela est possible tout en respectant ces contraintes, placer les cuisses du mannequin en contact avec le coussin du siège.
Breng indien mogelijk, deze beperkingen in aanmerking nemend, de dijen van de pop in contact met het kussen van de zitting.

2.9. Pour les autres positions assises, sans provoquer de mouvement du bassin ou du torse, placer les talons du mannequin sur le plancher, le plus loin possible vers l'avant, sans comprimer le coussin du siège plus que ne le fait le poids de la jambe.
2.9. Voor de overige zithoudingen plaats de hielen van de pop zo ver mogelijk naar voren op de vloer geplaatst zonder het kussen van de zitting meer in te drukken dan door de druk van het gewicht van het been en zonder het bekken en de torso te bewegen.