Traduction de «couteau a lame retractable » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

couteau a lame retractable | couteau fermant de parachutiste
kapmess

couteau à lame jaillissante
springmes

couteau à lame pliante
plooimes

couteau à cran d'arrêt | couteau à lame jaillissante
springmes

couteau bineur | lame coudée | lame en équerre
L-vormig blad | schoffelblad

couteau à cran d'arrêt et à lame jaillissante
spring- of valmes met slot

lame de couteau pour plâtre
gipszaagblad

lame d’écarteur chirurgical/de système de rétraction à usage unique
wegwerphaak van zelfborgend chirurgisch retractiesysteem

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

régulation adéquate de la pression pendant la cokéfaction et utilisation de portes à joints flexibles et à ressorts ou de portes en lame de couteau (pour les fours de hauteur ≤ 5 m et en bon état de marche);
gepaste drukregeling tijdens vercooksen en toepassing van deuren met geveerde flexibele afdichtingen of deuren met mesafdichtingen (als de ovens ≤ 5 m hoog zijn en goed worden onderhouden),

- Madame la Présidente, le miracle du libre-échange et de la concurrence libre et non faussée fait qu’un consommateur qui achète un couteau étiqueté Laguiole dans l’Aveyron, sa région d’origine, a 90 % de chances d’acquérir une lame de mauvaise qualité fabriquée en Chine ou au Pakistan, un exemple parmi tant d’autres.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, het wonder van vrije handel en van vrije en onvervalste mededinging betekent dat een consument die een als Laguiole geëtiketteerd mes koopt in de Aveyron, de regio van oorsprong van dat mes, 90 procent kans heeft een in China of Pakistan gemaakt mes van slechte kwaliteit aan te schaffen, om maar een voorbeeld te noemen.

7° « couteau à cran d'arrêt et à lame jaillissante » : « le couteau dont la lame, actionnée par un mécanisme ou par la gravité, sort du manche et se bloque automatiquement »;
7° « spring- of valmes met slot » : « mes waarvan het lemmet door een mechanisme of door de zwaartekracht uit het heft wordt gebracht en automatisch wordt geblokkeerd »;

8° « couteau papillon » : « couteau dont le manche est divisé en deux parties dans le sens de la longueur et dont la lame s'extrait en écartant latéralement chacune des deux parties du manche dans une direction opposée »;
8° « vlindermes » : « een mes, waarvan het heft in de lengterichting in tweeën is gedeeld en waarvan het lemmet naar buiten wordt gebracht door elk van de delen van het heft in tegenovergestelde richting zijdelings open te vouwen »;

Si, cependant une lettre semble contenir d'autres objets que du papier, le membre du personnel compétent peut, en présence du destinataire, ouvrir l'enveloppe pour contrôler si celle-ci ne contient pas des objets dangereux ou interdits (lame de rasoir, drogues, couteau, etc.).
Indien evenwel een brief andere voorwerpen dan papier lijkt te bevatten kan het bevoegde personeelslid, in aanwezigheid van de bestemmeling, de omslag openen om te controleren of deze geen gevaarlijke of verboden voorwerpen bevat (scheermesje, drugs, mes, enz.).

L'" Urban Pal" est un petit couteau à la lame très tranchante, au manche présentant la forme d'un T, importé par Blade Import qui, utilisé comme un coup-de-poing, me semble constituer une arme très dangereuse.
De zogeheten " Urban Pal" is een klein, vlijmscherp mes met een T-vormig handvat dat wordt ingevoerd door Blade Import. Het lijkt me zeer gevaarlijk indien gebruikt als boksbeugel.

Lorsqu'il s'est rendu compte que ce refus entraînerait une demande de paiement sur le quai, le voyageur a subitement saisi un sac en plastique et en a sorti un couteau muni d'une lame de 30 cm.
Toen dit laatste hem attent maakte op het feit dat de betaling op het perron zou afgehandeld worden, greep de reiziger plots naar een plastieken zak en haalde er een mes met een lemmet van 30 cm uit.