Traduction de «couteau de boy-scout » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

couteau de boy-scout
padvindersmes

bâton de boy-scouts
padvindersstok

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avec ses amendements dignes de boy-scouts, la gauche établit une ‘non-politique’ pour le retour des immigrants illégaux.
Met haar filantropische amendementen stippelt links een non-beleid uit voor de terugkeer van illegale immigranten.

Je tiens à dire - et j’espère ne pas trop faire penser au chef d’une troupe de boy-scouts - qu’on ne peut pas stopper indéfiniment le processus démocratique en Iran.
Ik moet zeggen – en ik hoop dat ik nu niet al te veel klink als de leider van een groep padvinders – dat het democratische proces in Iran niet tot in het oneindige geblokkeerd kan worden.

Ne déclarait-il pas à ceux qui l'interrogèrent après la libération du docteur Jan Cools : « Je ne suis ni un héros, ni James Bond, ni un boy scout ».
Verklaarde hij niet zelf aan degenen die hem ondervroegen na de vrijlating van dokter Jan Cools, dat hij noch een held, noch James Bond, noch een scout was.